Ög N288

Oklunda

Östra Husby socken

Även känd som:

Ög ÖR1980;19

Inskrift

Runtext

kunar ⁓ faþi runaʀ þisaʀ ⁓ in sa flau sakiʀ ⁓ suti ui þita ⁓ in sa fl- (i)n ruþ þan ⁓ in sa bat uifin ⁓ þitta faþi ⁓

Fornvästnordiska

Gunnarr fáði rúnar þessar, en sá fló sekr. Sótti vé þetta. En sá fl[ó] inn ryð þann. En sá batt. Véfinn þetta fáði.

Runsvenska

Gunnarr faði runaʀ þessaʀ, en sa flo sakiʀ. Sotti vi þetta. En sa fl[o] inn ryð þann. En sa bant. Vifinn þetta faði.

Engelska

Gunnarr coloured these runes, and he guilty fled. Sought this sanctuary out. And he fled into this clearing. And he bound. Véfinnr coloured this.

kunar ⁓ faþi runaʀ þisaʀ ⁓ in sa flau sakiʀ ⁓ suti ui þita ⁓ in sa fl- (i)n ruþ þan ⁓ in sa bat uifin ⁓ þit tafaþi ⁓

Fornvästnordiska

Gunnarr fáði rúnar þessar, en sá fló sekr. Sótti vé þetta. En sá fl[ó] inn ryð þann. En sá batt Véfinn, þet tafaði(?).

Runsvenska

Gunnarr faði runaʀ þessaʀ, en sa flo sakiʀ. Sotti vi þetta. En sa fl[o] inn ryð þann. En sa bant Vifinn, þet tafaði(?).

Engelska

Gunnarr coloured these runes, and he guilty fled. Sought this sanctuary out. And he fled into this clearing. And he bound Véfinnr, who prevented(?) it.

Fakta

Objektuppgifter

Föremål: häll

Berghäll

Material: sten (sten)

Sten

Ristare: Okänd

Runtyp: Okänd

Stil: Rak

Fridell & Óscarsson (2011) ger tolkningen Þetta faði Gunnarr, faði runaR þessaR. En sa flo sækiR, sotti wi þetta. En sa flo inn roð þann. En sa bant wæf. En [þetta faði Gunnarr ...]

Proveniens

Plats: Oklunda

Socken: Östra Husby socken

Härad: Östkinds härad

Landskap: Östergötland

Kommun: Norrköping

Län: Östergötland

Land: Sverige

Ursprunglig plats

Datering

800–833

Början av 800-talet

Vikingatid

ID i nationellt lämningsregister

Sverige

FMIS-id:

10055202520001

KMR-id:

4ad6d0c9-e1ab-4d19-aca4-8bbc9d24fdb3

RAÄ-nr:

252

RAÄ socken:

Östra Husby

Sockenkod:

0552

Objekt-URI

http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/20e8241f-0b79-42c3-93be-2c6b9decb105

Koordinater WGS84

Äldsta belagda (lat, long):

58.5777, 16.5906

Bilder

Dokumentation

Referenser

Svensk runbibliografi

Referenser:

§P: $=Gustavson 2003a:192f; §Q: $=Källström 2007a:100f

Källförteckning:

Fridell, Staffan & Óscarsson, Veturliði (2011) Till tolkningen av Oklundainskriften. I: Saga och sed 2011, s. 137-150. (Fridell & Óscarsson 2011)

Nordén, Arthur Östergötlands runinskrifter. Supplement till Erik Brates "Östergötlands runinskrifter". Manuskript i ATA. (Ög N)

Referera enligt följande:

Runinskrift Ög N288 i latest utgåvan av Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet. http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/20e8241f-0b79-42c3-93be-2c6b9decb105

Läs mer om hur du citerar innehåll i Runor

Har du hittat felaktig information eller annat fel på detta objekt?

Skicka en felanmälan