DR 279
Sjörup, Sjörups gamla kyrka
Sjörups socken
Även känd som:
Sk 51
DK Sk51
L 1431
Inskrift
Runtext
[+ sa]ksi : sati : st[in] : þasi : huftiʀ : o[s]biurn : (s)in : fil(a)go ' ¶ (t)u-a[s : sun :] ¶ saʀ : flu : aki : a[t :] ub:sal(u)m : an : ua : maþ : an : u¶abn : a(f)þi '
Fornvästnordiska
Saxi setti stein þenna eptir Ásbjǫrn, sinn félaga, Tó[f]a/Tó[k]a son. Sá fló eigi at Uppsǫlum, en vá með hann vápn hafði.
Rundanska
Saxi satti sten þæssi æftiʀ Æsbiorn, sin felaga, To[f]a/To[k]a sun. Saʀ flo ægi at Upsalum, æn wa mæþ han wapn hafþi.
Engelska
Saxi placed this stone in memory of Ásbjǫrn Tófi's/Tóki's son, his partner. He did not flee at Uppsala, but slaughtered as long as he had a weapon.
Svenska
Saxe satte denna sten efter Åsbjörn, sin kamrat, Toves/Tokes son. Han flydde inte vid Uppsala, utan kämpade så länge han hade vapen.
Fakta
Objektuppgifter
Föremål: sten,fragment,runsten
5 fragment av runsten
Granit
Ristare: Okänd
Runtyp: Okänd
Stil: Rak
Delen i bron sitter inmurad så att alla runor kan läsas.
Proveniens
Plats: Sjörup, Sjörups gamla kyrka
Socken: Sjörups socken
Härad: Ljunits härad
Landskap: Skåne
Kommun: Ystad
Län: Skåne
Land: Sverige
Placering
Vid Sjörups kyrka, ett fragment kvar i bron över ån i Skivarp.
Ursprunglig plats
Okänd
Kors
ID i nationellt lämningsregister
FMIS-id:
12000000058717RAÄ-nr:
52RAÄ socken:
SjörupSockenkod:
1335Anteckningar:
ursprunglig platsFMIS-id:
10133500030002RAÄ-nr:
3:2RAÄ socken:
SjörupSockenkod:
1335Anteckningar:
nuvarande platsFMIS-id:
10134100250001RAÄ-nr:
25:1RAÄ socken:
SkivarpSockenkod:
1341Anteckningar:
nuvarande plats för ett fragmentKoordinater WGS84
Äldsta belagda (lat, long):
55.4428, 13.6373
Nuvarande (lat, long):
55.4412, 13.6354
Bilder
Dokumentation
Referenser
Referenser:
$=RunLab., ATA Dnr 7189/89; DK nr.: Sk 51, <http://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=Sj%c3%b6rup-sten>
http://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=Sj%c3%b6rup-stenKällförteckning:
Liljegren, Johan Gustaf (1833) Run-urkunder. Stockholm. (L)
Referera enligt följande:
Runinskrift DR 279 i latest utgåvan av Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet. http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/143e55c4-52fc-480e-82e9-0b63e03b5598
Läs mer om hur du citerar innehåll i RunorHar du hittat felaktig information eller annat fel på detta objekt?
Fakta
Objektuppgifter
Föremål: sten,fragment,runsten
5 fragment av runsten
Granit
Ristare: Okänd
Runtyp: Okänd
Stil: Rak
Delen i bron sitter inmurad så att alla runor kan läsas.
Proveniens
Plats: Sjörup, Sjörups gamla kyrka
Socken: Sjörups socken
Härad: Ljunits härad
Landskap: Skåne
Kommun: Ystad
Län: Skåne
Land: Sverige
Placering
Vid Sjörups kyrka, ett fragment kvar i bron över ån i Skivarp.
Ursprunglig plats
Okänd
Kors
ID i nationellt lämningsregister
FMIS-id:
12000000058717RAÄ-nr:
52RAÄ socken:
SjörupSockenkod:
1335Anteckningar:
ursprunglig platsFMIS-id:
10133500030002RAÄ-nr:
3:2RAÄ socken:
SjörupSockenkod:
1335Anteckningar:
nuvarande platsFMIS-id:
10134100250001RAÄ-nr:
25:1RAÄ socken:
SkivarpSockenkod:
1341Anteckningar:
nuvarande plats för ett fragmentKoordinater WGS84
Äldsta belagda (lat, long):
55.4428, 13.6373
Nuvarande (lat, long):
55.4412, 13.6354
Bilder
Dokumentation
Referenser
Referenser:
$=RunLab., ATA Dnr 7189/89; DK nr.: Sk 51, <http://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=Sj%c3%b6rup-sten>
http://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=Sj%c3%b6rup-stenKällförteckning:
Liljegren, Johan Gustaf (1833) Run-urkunder. Stockholm. (L)