Sö 82

Tumbo kyrka

Tumbo socken

Även känd som:

B 758

L 988

Inskrift

Runtext

[+] ui--(a)n [× (b)a-]iʀ × (i)þrn + ʀftʀh × fraitʀn × bruþur × isʀn × þuþʀ × kʀkum (×) [þulʀ × iuk × uln ×]

Fornvästnordiska

Vé[st]einn <ba-iʀ> <iþrn> eptir Freystein, bróður sinn, dauðr [í] Grikkjum. Þuli(?)/Þulr(?) hjó <uln>.

Runsvenska

Vi[st]æinn <ba-iʀ> <iþrn> æftiʀ Frøystæin, broður sinn, dauðr [i] Grikkium. Þuli(?)/Þulʀ(?) hiogg <uln>.

Engelska

Vésteinn … in memory of Freysteinn, his brother, (who) died in Greece. Þuli(?)/Þulr(?) cut …

Svenska

Visten(?) … efter Frösten, sin broder, död i Grekland. Tule/Tul högg …

[++] ui[--]n [× (r)a-](i)ʀ × (i)þrn × ʀftʀh ×× fraitʀn × (b)uuþur × isʀn × þuþʀ × kʀkum × [þu](l)[ʀ] × [i](u)k [× uln ×]

Fornvästnordiska

<ui--n> reisir(?) stein eptir Freystein, bróður sinn, þýðr gengum. Þulir(?) hjó rún[ar](?).

Runsvenska

<ui--n> ræisiʀ(?) stæin æftiʀ Frøystæin, broður sinn, þyðr gængum. Þuliʀ(?) hiogg run[aʀ](?).

Engelska

<ui--n> raises the stone in memory of Freysteinn, his brother, (who was) amiable towards followers. Þulir(?) cut the runes(?).

Svenska

<ui--n> reser(?) stenen efter Frösten, sin broder, vänlig mot (sina) följesmän. Tule(?) högg runorna(?).

Fakta

Objektuppgifter

Föremål: sten,runsten

Runsten

Material: ljusröd granit (sten) ,granit (sten)

Ljusröd granit

Ristare:

þuliR, Signerad, eventuellt samma som gjort Vs 4.

Runtyp: Okänd

Stil: Fp,Pr 1 (Osäker bedömning)

Inskriften till stor del utplånad.

Proveniens

Plats: Tumbo kyrka

Socken: Tumbo socken

Härad: Västerrekarne härad

Landskap: Södermanland

Kommun: Eskilstuna

Län: Södermanland

Land: Sverige

Placering

Rest vid södra bogårdsmuren.

Ursprunglig plats

Okänd

Datering

1010–1050

Vikingatid

Kors

ID i nationellt lämningsregister

Sverige

FMIS-id:

10037900440002

KMR-id:

92c0fb73-26c3-46ba-bc15-64b60e47fdd9

RAÄ-nr:

44:2

RAÄ socken:

Tumbo

Sockenkod:

0379

Objekt-URI

http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/617469c2-d84c-4cbc-982a-6b8bb433192b

Koordinater WGS84

Äldsta belagda (lat, long):

59.4257, 16.3386

Bilder

Dokumentation

Referenser

Svensk runbibliografi

Referenser:

§P: $=Peterson 1993:168f; §Q: $=Williams manus

Källförteckning:

Liljegren, Johan Gustaf (1833) Run-urkunder. Stockholm. (L)

Referera enligt följande:

Runinskrift Sö 82 i latest utgåvan av Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet. http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/617469c2-d84c-4cbc-982a-6b8bb433192b

Läs mer om hur du citerar innehåll i Runor

Har du hittat felaktig information eller annat fel på detta objekt?

Skicka en felanmälan