Vg 165

Södra Vings kyrkogård

Södra Vings socken

Även känd som:

L 1639

Inskrift

Runtext

{BOTILDER : LET GERA (:) HVALF : DENNA : IF¶IR : SVEN : DEV…OSON : AVE MARIA · GRATIA} ¶ botildær : læt : gæra : hua(l)f : þænna : ifir : sue¶n : dʀrmoson : haraldær : stenmæstari : gærþi :

Fornvästnordiska

{Bóthildr lét gera hvalf þenna yfir Svein Dý[rm]óðsson. Ave Maria gratia.} Bóthildr lét gera hvalf þenna yfir Svein Dýrmóðsson. Haraldr steinmeistari gerði.

Runsvenska

{Bothildr let gæra hvalf þenna yfiR Svæin Dy[rm]oðssun. Ave Maria gratia.} Bothildr let gæra hvalf þenna yfiʀ Svæin Dyrmoðssun. Haraldr stæinmæistari gærði.

Engelska

{Bóthildr had this vault made over Sveinn Dýrmóðsson. Ave Maria gratia.} Bóthildr had this vault made over Sveinn Dýrmóðsson. Harald the stone master made (it).

Svenska

Bothild lät göra denna gravvård över Sven Dyrmodsson. Harald stenmästare gjorde (den). {Bothild lät göra denna gravvård över Sven Dyrmodsson. Ave Maria gratia.}

Fakta

Objektuppgifter

Föremål: grav,gravhäll,häll

Kistlockformad gravhäll

Material: sten (sten) ,sandsten (sten)

Sandsten

Ristare:

Harald, Signerad

Runtyp: Okänd

Proveniens

Plats: Södra Vings kyrkogård

Socken: Södra Vings socken

Härad: Ås härad

Landskap: Västergötland

Kommun: Ulricehamn

Län: Västra Götaland

Land: Sverige

Ursprunglig plats

Okänd

Datering

1166–1199

Slutet av 1100-talet

Medeltid

ID i nationellt lämningsregister

Sverige

FMIS-id:

10178900520004

KMR-id:

eadc36bd-4fce-4c5d-8fc8-167b58ae9bcf

RAÄ-nr:

52:4

RAÄ socken:

Södra Ving

Sockenkod:

1789

Objekt-URI

http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/54898c4d-3769-4334-a791-70c072ef1920

Koordinater WGS84

Äldsta belagda (lat, long):

57.8376, 13.281

Bilder

Dokumentation

Referenser

Svensk runbibliografi

Referenser:

Källström 2018x:69

Källförteckning:

Liljegren, Johan Gustaf (1833) Run-urkunder. Stockholm. (L)

Referera enligt följande:

Runinskrift Vg 165 i latest utgåvan av Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet. http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/54898c4d-3769-4334-a791-70c072ef1920

Läs mer om hur du citerar innehåll i Runor

Har du hittat felaktig information eller annat fel på detta objekt?

Skicka en felanmälan