DR EM85;371B

Haddeby

Busdorf

Även känd som:

DK Sl9

Sl 9

Inskrift

Runtext

§A raþi ' utlfʀ ' utufʀ ' sati ' auriki ' itarku ' in ' aurik ' salti ' utlfi ' utur §B auþikʀ ' bion ' fur ' uk ' þat ' fu : suiarþ : -lt ' ul---li : kafiþu : at : ualʀ ' okiu : likʀ ⁓ §C … : nu : suiarþ : ilt

Fornvästnordiska

§A Ráði Oddulfr. Oddulfr sendi Auðríki/Eyríki … … Auðríkr/Eyríkr … Oddulfi … §B <auþikʀ> … … … … … sverð [i]lt <ul---li> … … … … … §C … nú sverð ilt.

Rundanska

§A Raþi Oddulfʀ. Oddulfʀ sændi Øþriki/Øriki … … Øþrik/Ørik … Oddulfi … §B <auþikʀ> … … … … … swærþ [i]lt <ul---li> … … … … … §C … nu swærþ ilt.

Engelska

§A Let Oddulfr interpret! Let Oddulfr send Auðríkr/Eyríkr … Auðríkr/Eyríkr … Oddulfr … §B <auþikʀ> … wretched sword <ul---li> … §C … now wretched sword.

§A raþi ' ut lfʀ ' ut ufʀ ' sati ' auriki ' i tarku ' in ' aurik ' salti ' ut lfi ' utur §B auþikʀ ' bion ' fur ' uk ' þat ' fu : suiarþ : -lt ' ul- --li : kafi þu:at : ualʀ ' okiu:likʀ ⁓ §C … : nu : suiarþ : ilt

Fornvästnordiska

§A Ráði und Ulfr und Ulfr setti Auðríki í tǫrgu, en Auðríkr seldi und Ulfi út-ór; §B úþekkr ben fyr hǫgg þat fyr sverð [i]lt oll[i] [eð]li. Gefi þó-at vǫlr engjuligr §C … nú sverð ilt.

Rundanska

§A Raþi und Ulfʀ und Ulfʀ satti Auþriki i targu, en Aurik sældi und Ulfi ut-or; §B uþækkr ben fyr hogg þat fyr swærþ [i]lt oll[i] [æþ]li. Gæfi þo-at valʀ ængiuligʀ §C … nu swærþ ilt.

Engelska

§A May Ulfr overcome the wound! Ulfr placed a wound in Auðríkr's shield, but (for that) Auðríkr gave to Ulfr a wound right through (his body); §B (The) unbearable evidenced (its) character (after the) sore because of that cut from (a) wretched sword. Let the staff of oppression nevertheless effect §C … now (a) wretched sword.

Fakta

Objektuppgifter

Föremål: pinne

Pinne

Material: trä (trä)

Trä

Ristare: Okänd

Runtyp:

fuþark: 16-typiga

period: vikingatid

fuþark: kortkvist

kortkvist

Proveniens

Plats: Haddeby

Socken: Busdorf

Härad: Schleswig-Flensburg

Landskap: Schleswig-Holstein, Sydslesvig

Kommun: Busdorf

Län: –

Land: Tyskland

Placering

Museum Haithabu

Ursprunglig plats

Okänd

Datering

800–899

800-talet

Vikingatid

Objekt-URI

http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/196e194b-0b6d-44d7-88ba-8302181cebd1

Koordinater WGS84

Äldsta belagda (lat, long):

54.4928, 9.5527

Bilder

Dokumentation

Referenser

Svensk runbibliografi

Referenser:

$=Kabell 1977:64ff (ANF); DK nr.: Sl 9, <http://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=Haddeby-pind_2>

http://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=Haddeby-pind_2

Källförteckning:

Moltke, Erik (1985) Runes and Their Origin, Denmark and Elsewhere. Copenhagen. (EM85)

Referera enligt följande:

Runinskrift DR EM85;371B i latest utgåvan av Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet. http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/196e194b-0b6d-44d7-88ba-8302181cebd1

Läs mer om hur du citerar innehåll i Runor

Har du hittat felaktig information eller annat fel på detta objekt?

Skicka en felanmälan