N KJ72

Tune

Tune sogn

Även känd som:

KJ 72

NIæR 1

Inskrift

Runtext

§A ek wiwaz after · woduri¶de witad^ah^alaiban : worahto : (r)… §B --z woduride : staina · ¶ þ(r)ijoz dohtriz d^alidun ¶ arbija| |a(r)jostez arbijano

Urnordiska

§A Ek Wiwaz after Woduride witandahlaiban worhto r[unoz]. §B [Me]z(?) Woduride staina þrijoz dohtriz dalidun(?) arbija arjostez(?) arbijano.

Engelska

§A I, Wiwaz, made the runes after Woduridaz, my lord.

§B …z woduride : staina · ¶ þrijoz dohtriz d^alidun ¶ arbija sijostez arbijano

Urnordiska

§B <…z> Woduride staina [satide]. Þrijoz dohtriz dailidun(?) arbija, sijostez(?) arbijano.

Engelska

§A For me, Woduridaz, three daughters, the most distinguished of the heirs, prepared the stone. §B <…z> (= Wiwaz)(?) (erected) the stone for Woduridaz. Three daughters shared the inheritance, the closest family heirs.

Fakta

Objektuppgifter

Föremål: sten,runsten

Runsten

Material: granit (sten)

Granit

Ristare: Okänd

Runtyp: Okänd

Proveniens

Plats: Tune

Socken: Tune sogn

Härad: Østfold fylke

Landskap: –

Kommun: Sarpsborg

Län: –

Land: Norge

Placering

Oldsaksamlingen (2092)

Ursprunglig plats

Okänd

Datering

375–530

375/400–520/530 (Imer 2007)

Urnordisk

Objekt-URI

http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/dffabb4b-27ff-464a-845f-42bba160e2fd

Koordinater WGS84

Äldsta belagda (lat, long):

59.2921, 11.0834

Bilder

Dokumentation

Referenser

Svensk runbibliografi

Referenser:

NIæR 1; §Q: $=Eythórsson 2012; <http://www.runenprojekt.uni-kiel.de/abfragen/standard/deutung2_eng.asp?findno=32&ort=Tune&objekt=runsten>

http://www.runenprojekt.uni-kiel.de/abfragen/standard/deutung2_eng.asp?findno=32&ort=Tune&objekt=runsten

Källförteckning:

Krause, Wolfgang & Jankuhn, Herbert (1966) Die Runeninschriften im älteren Futhark. Göttingen. (KJ)

Referera enligt följande:

Runinskrift N KJ72 i latest utgåvan av Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet. http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/dffabb4b-27ff-464a-845f-42bba160e2fd

Läs mer om hur du citerar innehåll i Runor

Har du hittat felaktig information eller annat fel på detta objekt?

Skicka en felanmälan