DR 183

Ulbølle

Ulbølle sogn

Även känd som:

DK Fyn40

L 1961

Fyn 40

Inskrift

Runtext

+ mæst… … …þ : gørþæ : mik : ha^n : gifær : mik : þæn ¶ + hæ^l : rik · k-------tkr · kær : hus:rkø : mærut^æ : siul : guþ : sihnn : ¶ þæn : mik : kørþæ : aue maria^ ^grasia : plena : domi^n : t^i^kum · ¶ bentik:ta t^u : in : m^leri:irus : ebmʀæflnhi

Forndanska

Mæst[ær] [Iakop] [Rø]þ gørþæ mik. Han gifær mik þæn … … … kær husfrø Mærætæ siol. Guþ signe þæn mik gørþæ. Ave Maria, gratia pleno Dominus tecum, benedicta tu in mulieribus. …

Fornvästnordiska

Meist[ari] [Jakob] [Rau]ðr gerði mik. Hann gefr mik þeim … … … kærrar húsfrú Meretu sál. Guð signi þann mik gerði. Ave Maria, gratia pleno Dominus tecum, benedicta tu in mulieribus. …

Engelska

Master [Jakob] Red made me. He gives me to … dear wife Mereta's soul. God bless him who made me. Hail Mary, full of grace; the Lord is with Thee: blessed art Thou among women …

Fakta

Objektuppgifter

Föremål: kar,rökelsekar

Rökelsekar

Material: brons (metall) ,bronslegering (metall) ,legering (metall)

Bronslegering

Ristare:

Jakob Rød, Attribuerad

Runtyp: Okänd

Proveniens

Plats: Ulbølle

Socken: Ulbølle sogn

Härad: Sallinge herred

Landskap: Fyn

Kommun: Svendborg

Län: –

Land: Danmark

Placering

Nationalmuseet (MDLXXIII)

Ursprunglig plats

Okänd

Datering

1200–1250

Medeltid

ID i nationellt lämningsregister

Danmark

Sockenkod:

090422

Objekt-URI

http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/a902cd48-7430-4906-820b-1b2570dcee8b

Koordinater WGS84

Äldsta belagda (lat, long):

55.0735, 10.4237

Bilder

Dokumentation

Referenser

Svensk runbibliografi

Referenser:

DK nr.: Fyn 40, <http://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=Ulb%c3%b8lle-r%c3%b8gelseskar>

http://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=Ulb%c3%b8lle-r%c3%b8gelseskar

Källförteckning:

Liljegren, Johan Gustaf (1833) Run-urkunder. Stockholm. (L)

Referera enligt följande:

Runinskrift DR 183 i latest utgåvan av Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet. http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/a902cd48-7430-4906-820b-1b2570dcee8b

Läs mer om hur du citerar innehåll i Runor

Har du hittat felaktig information eller annat fel på detta objekt?

Skicka en felanmälan