U 599
Hanunda
Hökhuvuds socken
Även känd som:
L 269
B 556
Inskrift
Runtext
orniutr × ak × uihniutr × ak × s(i)ihniutr × þiʀ l(i)tu rasa stan þinsa aft-(ʀ) …(m) × faþur sin × þurfostr × hriti runoʀ
Fornvästnordiska
Arnnjótr ok Vígnjótr ok Signjótr þeir létu reisa stein þenna ept[i]r …, fǫður sinn. Þorfastr risti rúnar.
Runsvenska
Arnniutr ok Vigniutr ok Signiutr þæiʀ letu ræisa stæin þennsa æft[i]ʀ …, faður sinn. Þorfastr risti runaʀ.
Engelska
Arnnjótr and Vígnjótr and Signjótr, they had this stone raised in memory of … their father. Þorfastr carved the runes.
Fakta
Proveniens
Plats: Hanunda
Socken: Hökhuvuds socken
Härad: Frösåkers härad
Landskap: Uppland
Kommun: Östhammar
Län: Uppsala
Land: Sverige
Ursprunglig plats
Okänd
ID i nationellt lämningsregister
FMIS-id:
10024400010001RAÄ-nr:
1RAÄ socken:
HökhuvudSockenkod:
0244Koordinater WGS84
Äldsta belagda (lat, long):
60.2439, 18.1972
Bilder
Dokumentation
Referenser
Referera enligt följande:
Runinskrift U 599 i latest utgåvan av Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet. http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/30cbdb3b-045d-4597-9a6f-5564eab38137
Läs mer om hur du citerar innehåll i RunorHar du hittat felaktig information eller annat fel på detta objekt?
Fakta
Proveniens
Plats: Hanunda
Socken: Hökhuvuds socken
Härad: Frösåkers härad
Landskap: Uppland
Kommun: Östhammar
Län: Uppsala
Land: Sverige
Ursprunglig plats
Okänd
ID i nationellt lämningsregister
FMIS-id:
10024400010001RAÄ-nr:
1RAÄ socken:
HökhuvudSockenkod:
0244Koordinater WGS84
Äldsta belagda (lat, long):
60.2439, 18.1972