Sm 114

Angerdshestra kyrka

Angerdshestra socken

Inskrift

Runtext

§A krist[us o-n ⁓ kristus ⁓ kon ⁓ kristus ⁓ (s)on] §B iokis srif mik a ⁓ o^la^fs ⁓ tah ⁓ l¶ærækomræ-þium ⁓ f[il] ⁓ þisræ-þium(i) ¶ guþ mik signi ¶ [gu]ri §C [siæ-t^u^kbis m]illæs[æ^sæ^s]m[o] t^usska^nnti(s)(s)æ… …

Fornvästnordiska

§A Kristus Do[mi]nus(?), Kristus kon[ungr](?), Kristus sonr §B <iokis> skrifaði mik á Ólafs degi … … … Guð mik signi … §C … millesimo ducentesi[mo] …

Runsvenska

§A Kristus Do[mi]nus(?), Kristus kon[ungʀ](?), Kristus sunn §B <iokis> skræif mik a Olafs dagi … … … Guð mik signi … §C … millesimo ducentesi[mo] …

Engelska

§A Kristus Dominus(?), Christ the king(?), Christ the son §B <iokis> wrote me on Ólaf's day … God may bless me … §C … millesimo ducentesimo …

Svenska

Kristus Dominus(?) / Herren(?), Kristus konungen(?), Kristus sonen … skrev mig på Olovs dag … Gud välsigne mig … (året) tolvhundra …

Fakta

Objektuppgifter

Föremål: stock,kar

Stockar

Material: trä (trä)

Trä

Ristare: Okänd

Runtyp: Okänd

Proveniens

Plats: Angerdshestra kyrka

Socken: Angerdshestra socken

Härad: Mo härad

Landskap: Småland

Kommun: Jönköping

Län: Jönköping

Land: Sverige

Placering

SHM (14119)

Ursprunglig plats

Okänd

Datering

1100–1500

Medeltid

ID i nationellt lämningsregister

Sverige

FMIS-id:

10056200980001

KMR-id:

915bf786-e5cf-4e46-b3cc-ecde21d481a3

RAÄ-nr:

RAÄ socken:

Angerdshestra

Sockenkod:

0562

Objekt-URI

http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/360d77b9-3741-4d6f-a3f4-040985968f75

Koordinater WGS84

Äldsta belagda (lat, long):

57.6689, 13.9035

Bilder

Dokumentation

Referenser

Svensk runbibliografi

Referera enligt följande:

Runinskrift Sm 114 i latest utgåvan av Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet. http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/360d77b9-3741-4d6f-a3f4-040985968f75

Läs mer om hur du citerar innehåll i Runor

Har du hittat felaktig information eller annat fel på detta objekt?

Skicka en felanmälan