G 107

Garda kyrka

Garda socken (Garde)

Inskrift

Runtext

§A galda · kirk… …-n (a)^f o-om : kirk--a (o)^(k) þa^r hava uarit magir peræstær b-dan fyr nikulasa sial ---ou : ulufs §B -kk-biþ- §C … §D uir : haffum : rist : ibtir laurfian :

Fornvästnordiska

§A Garða/Garde kirk[ja] [ei]n af v[ár]um kirk[j]um. Ok þar hafa verit margir prestir. B[i]ðið fyrir Nikulásar sál … Ólafs(?). §B … §C … §D Vér hafum rist eptir <laurfian>.

Runsvenska

§A Garða/Garde kirk[ia] [æi]n af v[ar]um kirk[i]um. Ok þar hafa vaʀit margiʀ præstiʀ. B[i]ðin fyriʀ Nikulasa sial … Olafs(?). §B … §C … §D Viʀ hafum rist æftiʀ <laurfian>.

Engelska

§A Garðr/Garde church, one of our churches. And there been many priests there. Pray for Nikulás' soul. Ólafr's(?) … §B … §C … §D We have carved in memory of <laurfian>.

Svenska

§A Garda kyrka … [en] av våra kyrkor. Och där hava varit många präster. Bedjen för Nikulas' själ. … Olovs. §B … §C … §D Vi har ristat efter … <laurfian>.

Fakta

Objektuppgifter

Föremål: putsinskrift

Putsinskrifter

Material: puts (puts) ,kalkputs (puts) ,murbruk (puts) ,kalk (sten)

Kalkputs

Ristare: Okänd

Runtyp: Okänd

Proveniens

Plats: Garda kyrka

Socken: Garda socken (Garde)

Härad: Garda ting

Landskap: Gotland

Kommun: Gotland

Län: Gotland

Land: Sverige

Placering

I tornkammaren

Ursprunglig plats

Datering

1500–1699

1500-talet (möjligen 1600-talet)

Medeltid

ID i nationellt lämningsregister

Sverige

FMIS-id:

12000000000358

KMR-id:

2c6a2b3b-6aa9-49de-9edc-c748d36d973c

RAÄ-nr:

27:2

RAÄ socken:

Garde

Sockenkod:

0923

Objekt-URI

http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/1b435a6e-0dc0-4f86-a318-65518425e475

Koordinater WGS84

Äldsta belagda (lat, long):

57.3172, 18.5821

Bilder

Dokumentation

Referenser

Svensk runbibliografi

Referera enligt följande:

Runinskrift G 107 i latest utgåvan av Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet. http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/1b435a6e-0dc0-4f86-a318-65518425e475

Läs mer om hur du citerar innehåll i Runor

Har du hittat felaktig information eller annat fel på detta objekt?

Skicka en felanmälan