Vs 5
Vändle, Sörgården (Gästgivargården)
Dingtuna socken
Även känd som:
L 1021
Inskrift
Runtext
[kra-hni- × lit × resa × s… …] + uas × farin + til + ekla-s [× (t)u i × sbelbuþa × --s(a)þu × helb]i × kuþ [× se… … … sigi · iuk × -u…]
Fornvästnordiska
<kra-hni-> lét reisa s[tein] … var farinn til Engla[nd]s. Dó í Spjallboða … Hjalpi Guð sá[lu hans] … Siggi hjó [r]ú[nar].
Runsvenska
<kra-hni-> let ræisa s[tæin] … vas farinn til Ængla[nd]s. Do i Spiallbuða … Hialpi Guð se[lu hans] … Siggi hiogg [r]u[naʀ].
Engelska
<kra-hni-> had the stone raised … travelled to England. Died in Spjallboði's … May God help his soul … Siggi cut the runes.
Svenska
<kra-hni-> lät resa stenen … (Han) var faren till England. Dog i Sjallbodes … Hjälpe Gud hans själ … Sigge högg runorna.
Fakta
Proveniens
Plats: Vändle, Sörgården (Gästgivargården)
Socken: Dingtuna socken
Härad: Tuhundra härad
Landskap: Västmanland
Kommun: Västerås
Län: Västmanland
Land: Sverige
Ursprunglig plats
Nej
ID i nationellt lämningsregister
FMIS-id:
10227902780001RAÄ-nr:
278RAÄ socken:
DingtunaSockenkod:
2279Koordinater WGS84
Äldsta belagda (lat, long):
59.5629, 16.3514
Bilder
Dokumentation
Referenser
Referera enligt följande:
Runinskrift Vs 5 i latest utgåvan av Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet. http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/99d6bb5d-f097-430d-9143-bb08b42025bb
Läs mer om hur du citerar innehåll i RunorHar du hittat felaktig information eller annat fel på detta objekt?
Fakta
Proveniens
Plats: Vändle, Sörgården (Gästgivargården)
Socken: Dingtuna socken
Härad: Tuhundra härad
Landskap: Västmanland
Kommun: Västerås
Län: Västmanland
Land: Sverige
Ursprunglig plats
Nej
ID i nationellt lämningsregister
FMIS-id:
10227902780001RAÄ-nr:
278RAÄ socken:
DingtunaSockenkod:
2279Koordinater WGS84
Äldsta belagda (lat, long):
59.5629, 16.3514