U 345 †

† = Inskriften är förkommen

Yttergärde

Orkesta socken

Inskrift

Runtext

[…- risti · stin · þina · iftiʀ · urm · su(n) … ifti(ʀ) s-k · uk · lit · kira · bru · þ(a)-i · furiʀ · ot · uk · salu · þiʀa · … uitrik · þasi · þit uit uiti iftiʀ]

Fornvästnordiska

… reisti stein þenna eptir Orm, son … eptir s[i]k ok lét gera brú þe[ss]a fyrir ǫnd ok sálu þeira … vitring þessa <þit> <uit> <uiti> eptir

Runsvenska

… ræisti stæin þenna æftiʀ Orm, sun … æftiʀ s[i]k ok let gærva bro þa[s]i fyriʀ and ok salu þæiʀa … vitring þasi <þit> <uit> <uiti> æftiʀ

Engelska

… raised this stone in memory of Ormr, son … in memory of himself and had this bridge made for their spirit and soul … this memento … in memory of

Fakta

Objektuppgifter

Föremål: sten,runsten

Runsten

Material: sten (sten)

Sten

Ristare: Okänd

Runtyp: Okänd

Proveniens

Plats: Yttergärde

Socken: Orkesta socken

Härad: Seminghundra härad

Landskap: Uppland

Kommun: Vallentuna

Län: Stockholm

Land: Sverige

Ursprunglig plats

Okänd

Datering

725–1100

Vikingatid

Kors

ID i nationellt lämningsregister

Sverige

FMIS-id:

10006500260001

KMR-id:

9e5fa96b-5188-4c44-a1d0-0ea586deb015

RAÄ-nr:

RAÄ socken:

Orkesta

Sockenkod:

0065

Anteckningar:

möjlig plats

Sverige

FMIS-id:

11101000005099

KMR-id:

33f85f71-88fb-40b7-a157-df0ca3bfc59b

RAÄ-nr:

121

RAÄ socken:

Orkesta

Sockenkod:

0065

Anteckningar:

tidigare plats

Objekt-URI

http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/c03a1efd-9481-4791-8e8a-2a87fcc7d655

Koordinater WGS84

Äldsta belagda (lat, long):

59.5993, 18.0813

Bilder

Dokumentation

Referenser

Svensk runbibliografi

Referera enligt följande:

Runinskrift U 345 i latest utgåvan av Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet. http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/c03a1efd-9481-4791-8e8a-2a87fcc7d655

Läs mer om hur du citerar innehåll i Runor

Har du hittat felaktig information eller annat fel på detta objekt?

Skicka en felanmälan