U 225

Bällsta

Vallentuna socken

Även känd som:

B 55

B 52

B 53

L 449

Inskrift

Runtext

… uk · arkil · uk · kui · þiʀ · kariþu · iar · þikstaþ … …unu · iki mirki · maiʀi · uirþa · þan · ulfs · suniʀ · iftiʀ · kir… …iʀ · suinaʀ · at · sin · faþur

Fornvästnordiska

[Ulfkell](?) ok Arnkell ok Gýi þeir gerðu hér þingstað … [M]unu eigi merki meiri verða, en Ulfs synir eptir ger[ðu], [snjall]ir sveinar, at sinn fǫður.

Runsvenska

[Ulfkell](?) ok Arnkell ok Gyi þæiʀ gærðu hiar þingstað … [M]unu æigi mærki mæiʀi verða, þan Ulfs syniʀ æftiʀ gær[ðu], [sniall]iʀ svæinaʀ, at sinn faður.

Engelska

Ulfkell(?) and Arnkell and Gýi, they made the Assembly-place here … No landmarks will be more (great), than (the ones) the sons of Ulfr made in (his) memory; able lads in memory of their father.

Svenska

Ulvkel(?) och Arnkel och Gye de gjorde här tingsplats … Ej skall en större minnesvård finnas, än den Ulvs söner gjorde efter (honom), raska svenner, åt sin fader.

Fakta

Objektuppgifter

Föremål: sten,runsten

Runsten

Material: granit (sten)

Granit

Ristare:

Gunnar, Signerad

Runtyp: Okänd

Stil: Rak

Utgör ett monument tillsammans med U 226.

Under B 55 beskrivs även U 226.

Proveniens

Plats: Bällsta

Socken: Vallentuna socken

Härad: Vallentuna härad

Landskap: Uppland

Kommun: Vallentuna

Län: Stockholm

Land: Sverige

Ursprunglig plats

Okänd

Datering

980–1015

Vikingatid

Kors

ID i nationellt lämningsregister

Sverige

FMIS-id:

10010802250002

KMR-id:

1de79390-23dd-4e42-955c-4c358fd6fb22

RAÄ-nr:

225:2

RAÄ socken:

Vallentuna

Sockenkod:

0108

Objekt-URI

http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/fd25e132-8602-4da0-a283-43543d646d73

Koordinater WGS84

Äldsta belagda (lat, long):

59.5159, 18.0536

Bilder

Dokumentation

Referenser

Svensk runbibliografi

Källförteckning:

Liljegren, Johan Gustaf (1833) Run-urkunder. Stockholm. (L)

Referera enligt följande:

Runinskrift U 225 i latest utgåvan av Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet. http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/fd25e132-8602-4da0-a283-43543d646d73

Läs mer om hur du citerar innehåll i Runor

Har du hittat felaktig information eller annat fel på detta objekt?

Skicka en felanmälan