N B249

Søndre Gullskoen, Bryggen, Bergen

Bergen

Även känd som:

Bergen 249

Inskrift

Runtext

§A sæint er þat er suæin fan dynta silfrberh : i : mol d^uærga þat sæg^hir hær meþ harra hæiþmil^lc : i : giof ræiþa ⁓ ⁓ ha^u sa er la^uh at lǫþe lohryranda dyrum þes uitis biþ ek þriote þægnlæiþum guc ræiþi §B sigurþr : amunda:son : a mik

Fornvästnordiska

§A Seint er, þat er Sveinn fann dynta, silfrberg, í mǫl dverga, þat segir herr með harra, heiðmilds í gjǫf reiða. Hafi sá er laug at logis logrýranda dýrum, þess vítis bið ek þrjóti þegnleiðum, Guðs reiði. §B Sigurðr Amundasonr á mik.

Bokmål

§A Seint er, det (= sølvberget) som Svein dynta fant, sølvberg, i dvergens grus/krystaller - det sier hæren sammen med kongen - redet ut som gaven til den gavmilde. Måtte den ha som løy til den dyre havets lues/flammes (dvs. gull) forminsker (dvs. kongen) - den straffen ber jeg om for stivnakken som mennene er lei - guds vrede. §B [Norska] Sigurd Amundson eier meg.

Svenska

Fakta

Objektuppgifter

Föremål: pinne

Rund pinne

Material: trä (trä)

Trä

Ristare: Okänd

Runtyp: Okänd

Proveniens

Plats: Søndre Gullskoen, Bryggen, Bergen

Socken: Bergen

Härad: Hordaland fylke

Landskap: –

Kommun: Bergen

Län: –

Land: Norge

Placering

BRM 0/27487

Ursprunglig plats

Okänd

Datering

1332–1332

Ca. 1332

Medeltid

Objekt-URI

http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/839ad46e-abee-4a0a-8695-293ba074cf7e

Koordinater WGS84

Äldsta belagda (lat, long):

60.398, 5.32

Bilder

Dokumentation

Referenser

Svensk runbibliografi

Källförteckning:

Arkivnummer i Runearkivet, Oslo, runfynd från Bryggen, Bergen. (N B)

Referera enligt följande:

Runinskrift N B249 i latest utgåvan av Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet. http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/839ad46e-abee-4a0a-8695-293ba074cf7e

Läs mer om hur du citerar innehåll i Runor

Har du hittat felaktig information eller annat fel på detta objekt?

Skicka en felanmälan