U 707
Kungs-Husby kyrka
Kungs-Husby socken
Även känd som:
B 590
L 697
Inskrift
Runtext
· ysurkʀ --… · stan · þina · nt · ka(u)bm…(n) · faþur · sen · koþan · (h)…(n) · byki| |i · h(u)… ¶ · bali · risti · r(u)--r · þis-(r) · hier · man · stanta · stan · ne(r) (b)(r)-…-u ·
Fornvästnordiska
Ósyrgr … stein þenna at Kaupm[a]nn, fǫður sinn góðan. H[a]nn bjó í H[úsabý](?) Balli risti rú[na]r þess[a]r. Hér mun standa steinn nær br[aut]u.
Runsvenska
Osyrgʀ … stæin þenna at Kaupm[a]nn, faður sinn goðan. H[a]nn byggi i Hu[saby](?) Balli risti ru[na]ʀ þess[a]ʀ. Hiar mun standa stæinn næʀ br[aut]u.
Engelska
Ósyrgr … this stone in memory of Kaupmaðr, his good father. He lived in Húsabýr(?) Balli carved these runes. Here will the stone stand near the path.
Fakta
Objektuppgifter
Runsten
Granit
Ristare:
Balle, Signerad
Runtyp: Okänd
Återfunnen 1965. U 710 är en del av U 707.
Proveniens
Plats: Kungs-Husby kyrka
Socken: Kungs-Husby socken
Härad: Trögds härad
Landskap: Uppland
Kommun: Enköping
Län: Uppsala
Land: Sverige
Placering
Inmurad öster om vapenhusingången. En del (U 710) i vapenhuset.
Ursprunglig plats
Nej
ID i nationellt lämningsregister
FMIS-id:
10025100900001RAÄ-nr:
90RAÄ socken:
Kungs-HusbySockenkod:
0251FMIS-id:
10025400090001RAÄ-nr:
9RAÄ socken:
LillkyrkaSockenkod:
0254Anteckningar:
U 710INSCRIPTION.FACTS.NATIONAL_ID.notes;2:
tidigare platsINSCRIPTION.FACTS.NATIONAL_ID.notesLanguage;2:
sv-seKoordinater WGS84
Äldsta belagda (lat, long):
59.5225, 17.2724
Bilder
Dokumentation
Referenser
Referenser:
$=Fv 1966:29, <http://fornvannen.se/pdf/1960talet/1966_021.pdf>; $=Källström 2008a
http://fornvannen.se/pdf/1960talet/1966_021.pdfKällförteckning:
Liljegren, Johan Gustaf (1833) Run-urkunder. Stockholm. (L)
Referera enligt följande:
Runinskrift U 707 i latest utgåvan av Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet. http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/c6aa1d4c-5956-4f52-b80c-8c7046b66445
Läs mer om hur du citerar innehåll i RunorHar du hittat felaktig information eller annat fel på detta objekt?
Fakta
Objektuppgifter
Runsten
Granit
Ristare:
Balle, Signerad
Runtyp: Okänd
Återfunnen 1965. U 710 är en del av U 707.
Proveniens
Plats: Kungs-Husby kyrka
Socken: Kungs-Husby socken
Härad: Trögds härad
Landskap: Uppland
Kommun: Enköping
Län: Uppsala
Land: Sverige
Placering
Inmurad öster om vapenhusingången. En del (U 710) i vapenhuset.
Ursprunglig plats
Nej
ID i nationellt lämningsregister
FMIS-id:
10025100900001RAÄ-nr:
90RAÄ socken:
Kungs-HusbySockenkod:
0251FMIS-id:
10025400090001RAÄ-nr:
9RAÄ socken:
LillkyrkaSockenkod:
0254Anteckningar:
U 710INSCRIPTION.FACTS.NATIONAL_ID.notes;2:
tidigare platsINSCRIPTION.FACTS.NATIONAL_ID.notesLanguage;2:
sv-seKoordinater WGS84
Äldsta belagda (lat, long):
59.5225, 17.2724
Bilder
Dokumentation
Referenser
Referenser:
$=Fv 1966:29, <http://fornvannen.se/pdf/1960talet/1966_021.pdf>; $=Källström 2008a
http://fornvannen.se/pdf/1960talet/1966_021.pdfKällförteckning:
Liljegren, Johan Gustaf (1833) Run-urkunder. Stockholm. (L)