U 961

Vaksala kyrka

Vaksala socken

Även känd som:

B 395

L 193

Inskrift

Runtext

h(u)(l)-a + lit + raisa stain + þina at kitilbiarn ' faþur ' sin + auk runfriþ ' at ' bonta ' auk ihulfastr ' riþ ' in ' ubiʀ

Fornvästnordiska

Hyl[i]a(?) lét reisa stein þenna at Ketilbjǫrn, fǫður sinn, ok Rúnfríðr at bónda, ok Ígulfastr réð, en Œpir.

Runsvenska

Hyl[i]a(?) let ræisa stæin þenna at Kætilbiorn, faður sinn, ok Runfriðr at bonda, ok Igulfastr reð, en Øpiʀ.

Engelska

Hylia(?) had this stone raised in memory of Ketilbjǫrn, his father; and Rúnfríðr in memory of (her) husbandman, and Ígulfastr arranged (it), and Œpir.

Fakta

Objektuppgifter

Föremål: sten,runsten

Runsten

Material: ljus granit (sten) ,granit (sten)

Ljus granit

Ristare:

Öpir 1, Signerad

Igulfast, Signerad

Runtyp: Okänd

Stil: Pr 4

Ett av Öpirs yppersta verk. Otterbjörk (1983:32) läser h(u)(l)-a som hul(R)a (med stupruna) vilket han tolkar "Holma".

Proveniens

Plats: Vaksala kyrka

Socken: Vaksala socken

Härad: Vaksala härad

Landskap: Uppland

Kommun: Uppsala

Län: Uppsala

Land: Sverige

Placering

Vid vägskälet Uppsala-Rasbo och Gamla Uppsala-Danmark.

Ursprunglig plats

Nej

Datering

725–1100

Vikingatid

Kors

ID i nationellt lämningsregister

Sverige

FMIS-id:

10028401080001

KMR-id:

dbe547ac-f62c-4809-aca1-5065f78e0a77

RAÄ-nr:

108

RAÄ socken:

Vaksala

Sockenkod:

0284

Anteckningar:

nuvarande plats

Objekt-URI

http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/ee0ae0e8-8653-4a1d-9d49-300e9c147224

Koordinater WGS84

Äldsta belagda (lat, long):

59.876, 17.6864

Nuvarande (lat, long):

59.8784, 17.6828

Bilder

Dokumentation

Referenser

Svensk runbibliografi

Referenser:

$=Jacobsson 2004:118f

Källförteckning:

Liljegren, Johan Gustaf (1833) Run-urkunder. Stockholm. (L)

Referera enligt följande:

Runinskrift U 961 i latest utgåvan av Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet. http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/ee0ae0e8-8653-4a1d-9d49-300e9c147224

Läs mer om hur du citerar innehåll i Runor

Har du hittat felaktig information eller annat fel på detta objekt?

Skicka en felanmälan