U 854

Prästgården

Balingsta socken

Även känd som:

B 367

L 85

Inskrift

Runtext

· h(u)lmfriþ ' lit ' [k]-(a)ra ' baþi · bro · ak · rita · stain : eftiʀ · bota ' sin ' iorl ' ak ' suni ' sina ' sehkurþ · ak · sihu-… … …har · merkis'kiarþ ' uani : ak ' harþtstain : ak · þorbiorn ' ak| ' |kunuiþr

Fornvästnordiska

Holmfríðr lét gera bæði brú ok rétta stein eptir bónda sinn Jarl ok sonu sína Sigurð ok Sig… … … merkisgerð Vani(?) ok Harðsteinn ok Þorbjǫrn ok Gunnviðr.

Runsvenska

Holmfriðr let gæra baði bro ok retta stæin æftiʀ bonda sinn Iarl ok syni sina Sigurð ok Sig… … … mærkisgærð Vani(?) ok Harðstæinn ok Þorbiorn ok Gunnviðr.

Engelska

Holmfríðr had both the bridge made and the stone erected in memory of her husbandman Jarl and her sons Sigurðr and Sig-… … making of the landmark Vani(?) and Harðsteinn and Þorbjǫrn and Gunnviðr.

Fornvästnordiska

Holmfríðr lét gera bæði brú ok rétta stein eptir bónda sinn Jarl ok sonu sína Sigurð ok Sig… … … merkisgerð Vani(?) ok Harðsteinn ok Þorbjǫrn ok Unnviðr(?).

Runsvenska

Holmfrið let gæra baði bro ok retta stæin æftiʀ bonda sinn Iarl ok syni sina Sigurð ok Sig… … … mærkisgærð Vani(?) ok Harðstæinn ok Þorbiorn ok Unnviðr(?).

Engelska

Fakta

Objektuppgifter

Föremål: sten,runsten

Runsten

Material: blågrå granit (sten) ,granit (sten)

Blågrå granit

Ristare: Okänd

Runtyp: Okänd

Stil: Pr 4

Ornamentiken tafatt utförd.

Proveniens

Plats: Prästgården

Socken: Balingsta socken

Härad: Hagunda härad

Landskap: Uppland

Kommun: Uppsala

Län: Uppsala

Land: Sverige

Ursprunglig plats

Nej

Datering

725–1100

Vikingatid

ID i nationellt lämningsregister

Sverige

FMIS-id:

10020500020001

KMR-id:

ffc49bad-a53d-4e7a-bffc-3f5595fe89a1

RAÄ-nr:

RAÄ socken:

Balingsta

Sockenkod:

0205

Objekt-URI

http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/a0396f9b-24b3-4fd3-9a2d-e3b89a7c0b92

Koordinater WGS84

Äldsta belagda (lat, long):

59.7635, 17.4226

Bilder

Dokumentation

Referenser

Svensk runbibliografi

Referenser:

§P: $=Fältex. A; §Q: $=Stille 1999b:139f

Källförteckning:

Liljegren, Johan Gustaf (1833) Run-urkunder. Stockholm. (L)

Referera enligt följande:

Runinskrift U 854 i latest utgåvan av Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet. http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/a0396f9b-24b3-4fd3-9a2d-e3b89a7c0b92

Läs mer om hur du citerar innehåll i Runor

Har du hittat felaktig information eller annat fel på detta objekt?

Skicka en felanmälan