DR 97

Ålum 4

Ålum sogn

Även känd som:

MJy 40

DK MJy40

Inskrift

Runtext

þurui : uikuts : kuno : lit : risa : stin : þonsi : eftiʀ : þurbiurn : sun : sibu : sustlik : sin : is : hun : hukþi : b(e)tr : þon : suasum : suni :

Fornvästnordiska

Þyrvé, Végauts kona, lét reisa stein þenna eptir Þorbjǫrn, son Sibbu, systling sinn, er hon hugði betr en svásem syni.

Rundanska

Þorwi, Wigots kona, let resa sten þænsi æftiʀ Þorbiorn, sun Sibbu, systling sin, æs hon hugþi bætr þan swasum syni.

Engelska

Þyrvé, Végautr's wife, had this stone raised in memory of Þorbjǫrn, son of Sibba, her cousin, whom she cared for more than had he been her own son / than a dear son.

Fakta

Objektuppgifter

Föremål: sten,runsten

Runsten

Material: granit (sten)

Granit

Ristare:

Eventuellt samma som gjort DR 96 (Osäker bedömning), Attribuerad

Runtyp: Okänd

Stil: Rak

Proveniens

Plats: Ålum 4

Socken: Ålum sogn

Härad: Sønderlyng herred

Landskap: Nørrejylland

Kommun: Randers

Län: –

Land: Danmark

Ursprunglig plats

Okänd

Datering

1000–1050

Efter-Jelling

Vikingatid

ID i nationellt lämningsregister

Danmark

Lokalitet:

42148

Sockenkod:

131215-57

Objekt-URI

http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/5915ab7b-e0d3-4332-979e-cc21dc131f7b

Koordinater WGS84

Äldsta belagda (lat, long):

56.4524, 9.83276

Bilder

Dokumentation

Referenser

Svensk runbibliografi

Referenser:

DK nr.: MJy 40, <http://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=%c3%85lum-sten_4>

http://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=%c3%85lum-sten_4

Referera enligt följande:

Runinskrift DR 97 i latest utgåvan av Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet. http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/5915ab7b-e0d3-4332-979e-cc21dc131f7b

Läs mer om hur du citerar innehåll i Runor

Har du hittat felaktig information eller annat fel på detta objekt?

Skicka en felanmälan