U 37
Säby, Galgbacken
Sånga socken
Inskrift
Runtext
+ utrykr + auk + buanti + auk + alfrikr + raistu + stain + þinsa + eftiʀ + kara + faþur + sin + auk + guneþr + at + buanta + sin · guþ hialbi (a)-- -ans + þurbiurn + hiuk ' runaʀ
Fornvästnordiska
Ótryggr ok Bóndi ok Alfríkr reistu stein þenna eptir Kára, fǫður sinn, ok Gunnheiðr at bónda sinn. Guð hjalpi ǫ[nd h]ans. Þorbjǫrn hjó rúnar.
Runsvenska
Otryggʀ ok Boandi ok Alfrikʀ ræistu stæin þennsa æftiʀ Kara, faður sinn, ok Gunnæiðr at boanda sinn. Guð hialpi a[nd h]ans. Þorbiorn hiogg runaʀ.
Engelska
Ótryggr and Bóndi and Alfríkr raised this stone in memory of Kári, their father; and Gunnheiðr in memory of her husbandman. May God help his spirit. Þorbjǫrn cut the runes.
Fakta
Proveniens
Plats: Säby, Galgbacken
Socken: Sånga socken
Härad: Färentuna härad
Landskap: Uppland
Kommun: Ekerö
Län: Stockholm
Land: Sverige
Ursprunglig plats
Okänd
Kors
ID i nationellt lämningsregister
FMIS-id:
10009500660002RAÄ-nr:
66:2RAÄ socken:
SångaSockenkod:
0095Koordinater WGS84
Äldsta belagda (lat, long):
59.3741, 17.6727
Bilder
Dokumentation
Referenser
Referera enligt följande:
Runinskrift U 37 i latest utgåvan av Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet. http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/3499ffe1-cdb4-47a7-8b8e-ebfcfc3c32c3
Läs mer om hur du citerar innehåll i RunorHar du hittat felaktig information eller annat fel på detta objekt?
Fakta
Proveniens
Plats: Säby, Galgbacken
Socken: Sånga socken
Härad: Färentuna härad
Landskap: Uppland
Kommun: Ekerö
Län: Stockholm
Land: Sverige
Ursprunglig plats
Okänd
Kors
ID i nationellt lämningsregister
FMIS-id:
10009500660002RAÄ-nr:
66:2RAÄ socken:
SångaSockenkod:
0095Koordinater WGS84
Äldsta belagda (lat, long):
59.3741, 17.6727