U Fv1933;134
Sigtuna, Malmen, kv. Granhäcken
Sigtuna
Även känd som:
U AST1;172
U Sl5
S 5
Inskrift
Runtext
§A þur/þurs| × |sarriþu × þursa trutin fliu þu nu^| |^funtin is §B af þiʀ þriaʀ þraʀ ulf × ¶ af þiʀ niu noþiʀ ulfr iii ¶ isiʀ þis isiʀ auk is uniʀ ulfr niut lu¶¶fia
Fornvästnordiska
§A Þór/Þurs sárriðu, þursa dróttinn! Fljú þú nú! Fundinn er[tu]. §B Haf þér þrjár þrár, Ulfr! Haf þér níu nauðir, Ulfr! <iii isiʀ þis isiʀ auk is uniʀ>, Ulfr. Njót lyfja!
Runsvenska
§A Þor/Þurs sarriðu, þursa drottinn! Fliu þu nu! Fundinn es[tu]. §B Haf þæʀ þriaʀ þraʀ, Ulfʀ! Haf þæʀ niu nauðiʀ, Ulfʀ! <iii isiʀ þis isiʀ auk is uniʀ>, Ulfʀ. Niut lyfia!
Engelska
§A Boil/Spectre of the wound-fever, lord of the giants! Flee now! You are found. §B Have for yourself three pangs, Wolf! Have for yourself nine needs, Wolf! <iii isiʀ þis isiʀ auk is uniʀ>, Wolf. Make good use of the healing(-charm)!
Fakta
Objektuppgifter
Bleck
Koppar
Ristare: Okänd
Runtyp: Okänd
Proveniens
Plats: Sigtuna, Malmen, kv. Granhäcken
Socken: Sigtuna
Härad: Okänd
Landskap: Uppland
Kommun: Sigtuna
Län: Stockholm
Land: Sverige
Placering
SHM (19692)
Ursprunglig plats
Okänd
ID i nationellt lämningsregister
FMIS-id:
10008001950001RAÄ-nr:
195RAÄ socken:
SigtunaSockenkod:
0080Anteckningar:
stadslagerKoordinater WGS84
Äldsta belagda (lat, long):
59.6169, 17.7248
Bilder
Dokumentation
Referenser
Referenser:
Sl 5; <http://fornvannen.se/pdf/1930talet/1933_129.pdf>; $=Nordén AST1 s. 171f; $=Moberg 1961 s.51-55
http://fornvannen.se/pdf/1930talet/1933_129.pdfKällförteckning:
von Friesen, Otto Otto von Friesens numrerade anteckningsböcker i Uppsala Universitetsbibliotek. (U/Ög F)
Nordén, Arthur (1943) Nordén, Arthur: Bidrag till svensk runforskning. (Antikvariska studier 1. Kungl. Vitterhets Historie och Antikvitets Akademiens handlingar 55.) Stockholm 1943. (AST1)
Fornvännen. Tidskrift för svensk antikvarisk forskning 1- (1906 ff.). (Fv)
Sigtunas lösföremål. Numrerad förteckning över lösföremål med runinskrifter från Sigtuna. Tillgänglig på Internet, www.raa.se. (U Sl)
Referera enligt följande:
Runinskrift U Fv1933;134 i latest utgåvan av Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet. http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/9fb79f41-d54d-43f1-8fa2-29e1d6c06488
Läs mer om hur du citerar innehåll i RunorHar du hittat felaktig information eller annat fel på detta objekt?
Fakta
Objektuppgifter
Bleck
Koppar
Ristare: Okänd
Runtyp: Okänd
Proveniens
Plats: Sigtuna, Malmen, kv. Granhäcken
Socken: Sigtuna
Härad: Okänd
Landskap: Uppland
Kommun: Sigtuna
Län: Stockholm
Land: Sverige
Placering
SHM (19692)
Ursprunglig plats
Okänd
ID i nationellt lämningsregister
FMIS-id:
10008001950001RAÄ-nr:
195RAÄ socken:
SigtunaSockenkod:
0080Anteckningar:
stadslagerKoordinater WGS84
Äldsta belagda (lat, long):
59.6169, 17.7248
Bilder
Dokumentation
Referenser
Referenser:
Sl 5; <http://fornvannen.se/pdf/1930talet/1933_129.pdf>; $=Nordén AST1 s. 171f; $=Moberg 1961 s.51-55
http://fornvannen.se/pdf/1930talet/1933_129.pdfKällförteckning:
von Friesen, Otto Otto von Friesens numrerade anteckningsböcker i Uppsala Universitetsbibliotek. (U/Ög F)
Nordén, Arthur (1943) Nordén, Arthur: Bidrag till svensk runforskning. (Antikvariska studier 1. Kungl. Vitterhets Historie och Antikvitets Akademiens handlingar 55.) Stockholm 1943. (AST1)
Fornvännen. Tidskrift för svensk antikvarisk forskning 1- (1906 ff.). (Fv)
Sigtunas lösföremål. Numrerad förteckning över lösföremål med runinskrifter från Sigtuna. Tillgänglig på Internet, www.raa.se. (U Sl)