Sm 5

Transjö

Hjortsberga socken

Även känd som:

B 1000

L 1272

Inskrift

Runtext

§A : kotr : sati : sten : þana : eftʀ : ketil : §B : sun : sin : han : faʀ : §C : mana : mesr o:niþikʀ : eʀ a : eklati : ali : tunþi

Fornvästnordiska

§A Gautr setti stein þenna eptir Ketil, §B son sinn. Hann var §C manna mestr óníðingr, er á Englandi aldri týndi.

Runsvenska

§A Gautr satti stæin þenna æftiʀ Kætil, §B sun sinn. Hann vaʀ §C manna mæstr oniðingʀ, eʀ a Ænglandi aldri tynði.

Engelska

§A Gautr placed this stone in memory of Ketill §B his son. He was §C the most unvillainous of men, who forfeited his life in England.

Svenska

§A Göt satte denna sten efter Kättil, §B sin son. Han var §C minst bland människor en niding. I England slöt han (sina) dagar.

Fakta

Objektuppgifter

Föremål: sten,runsten

Runsten

Material: gnejs (sten) ,finkornig rödaktig gnejs (sten)

Finkornig rödaktig gnejs

Ristare: Okänd

Runtyp:

stil: stungna runor

stungna m-runor, l- och k-runorna har bistav till vänster

Stil: Rak

Proveniens

Plats: Transjö

Socken: Hjortsberga socken

Härad: Allbo härad

Landskap: Småland

Kommun: Alvesta

Län: Kronoberg

Land: Sverige

Ursprunglig plats

Okänd

Datering

980–1015

Vikingatid

ID i nationellt lämningsregister

Sverige

FMIS-id:

10072000350001

KMR-id:

343e029b-1a37-45dd-8b4a-d116cdea4cb9

RAÄ-nr:

RAÄ socken:

Hjortsberga

Sockenkod:

0720

Objekt-URI

http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/8314a393-729a-45d3-a33b-fcdc8f02e598

Koordinater WGS84

Äldsta belagda (lat, long):

56.9407, 14.5001

Bilder

Dokumentation

Referenser

Svensk runbibliografi

Källförteckning:

Liljegren, Johan Gustaf (1833) Run-urkunder. Stockholm. (L)

Referera enligt följande:

Runinskrift Sm 5 i latest utgåvan av Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet. http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/8314a393-729a-45d3-a33b-fcdc8f02e598

Läs mer om hur du citerar innehåll i Runor

Har du hittat felaktig information eller annat fel på detta objekt?

Skicka en felanmälan