Öl 1

Karlevi

Vickleby socken

Även känd som:

B 1071

BN 1

DR 411

L 1323

Inskrift

Runtext

§A + s-a… --(s)- i(a)s · satr · aiftir · si(b)(a) · kuþa · sun · fultars · in hons ·· liþi · sati · at · u · -ausa-þ-… +: fulkin : likr : hins : fulkþu : flaistr (:)· uisi · þat · maistar · taiþir : tulka · þruþar : traukr : i : þaimsi · huki · munat : raiþ:uiþur : raþa : ruk:starkr · i · tanmarku : --ntils : iarmun··kruntar : urkrontari : lonti §B {⁓ IN| |NONIN- ¶ + HE… …}

Fornvästnordiska

§A S[t]e[inn] [þe]ss[i] er settr eptir Sibba Góða/Goða, son Foldars, en hans liði setti at … … Folginn liggr hinns fylgðu, flestr vissi þat, mestar dæðir dolga Þrúðar draugr í þessu haugi; munat Reið-Viðurr ráða rógstarkr í Danmǫrku [E]ndils jǫrmungrundar ørgrandari landi. §B {In nomin[e](?) Ie[su](?) …}

Rundanska

§A S[t]æ[inn] [sa]s[i] es sattr æftiʀ Sibba Goða/Guða, sun Fuldars, en hans liði satti at … … Fulginn liggʀ hinns fylgðu, flæstr vissi þat, mæstaʀ dæðiʀ dolga Þruðaʀ draugʀ i þæimsi haugi; munat Ræið-Viðurr raða rogstarkʀ i Danmarku [Æ]ndils iarmungrundaʀ uʀgrandaʀi landi. §B {In nomin[e](?) Ie[su](?) …}

Engelska

§A This stone is set up in memory of Sibbi Góði/Goði, son of Foldarr, and his retinue set on … Hidden lies the one whom followed (most know that) the greatest deeds, Þrud's warrior of battles, in this mound. Never will a more honest, hard-fighting 'wagon-Viðurr' upon Endill's expanses rule the land in Denmark. [This stone is placed in memory of Sibbi the good, Fuldarr's son, and his retinue placed on … He lies concealed, he who was followed by the greatest deeds (most men knew that), a chieftain (battle-tree of [the Goddess] Þrúðr) in this howe; Never again shall such a battle-hardened sea-warrior (Viðurr-of-the-Carriage of [the Sea-king] Endill's mighty dominion ( = God of the vessels of the the sea) ), rule unsurpassed over land in Denmark.] §B {In the name of Jesus(?) …}

Fakta

Objektuppgifter

Föremål: sten,runsten

Runsten

Material: porfyr (sten) ,smålandsporfyr (sten)

Smålandsporfyr

Ristare: Okänd

Runtyp: Okänd

Stil: Rak

Samma som Öl 1.

västnordisk inskrift

Proveniens

Plats: Karlevi

Socken: Vickleby socken

Härad: Algutsrums härad

Landskap: Öland

Kommun: Mörbylånga

Län: Kalmar

Land: Sverige

Ursprunglig plats

Datering

966–999

Slutet av 900-talet

Vikingatid

ID i nationellt lämningsregister

Sverige

FMIS-id:

10087900100001

KMR-id:

eb9ca578-1d0e-4f55-a44e-0ce2a9103fa4

RAÄ-nr:

RAÄ socken:

Vickleby

Sockenkod:

0879

Objekt-URI

http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/8cb00d76-b35f-4ee2-9a07-3fddff66c1cf

Koordinater WGS84

Äldsta belagda (lat, long):

56.6075, 16.4398

Bilder

Dokumentation

Referenser

Svensk runbibliografi

Referenser:

$=ATA Dnr 323-3515-2002; $=Gustavson 2002; Strid 1991:44; Svenska landsmål 1995 (321) s. 436 med n. 3; BN 1

Källförteckning:

Liljegren, Johan Gustaf (1833) Run-urkunder. Stockholm. (L)

Referera enligt följande:

Runinskrift Öl 1 i latest utgåvan av Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet. http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/8cb00d76-b35f-4ee2-9a07-3fddff66c1cf

Läs mer om hur du citerar innehåll i Runor

Har du hittat felaktig information eller annat fel på detta objekt?

Skicka en felanmälan