Runor

L A D D A R
Runor Riksantikvarieämbetet och Uppsala universitet

N 650

Gullskoen, Bryggen, Bergen

Bergen

Även känd som:

N B432

Bergen 432

Inskrift

Runtext

§A ⁓ æin^nriþi ⁓ þeta ⁓ at| |tu mer at gia^l^lda ⁓ tua mæla ok ⁓ þriu sa^lld ⁓ en ahngarstihi ⁓ sihta^n mæla §B en þu ska^l^lt ⁓ æin^ndriþi ⁓ taka ⁓ þat ko^nn ⁓ sem ⁓ berþor ⁓ a mer at luka ⁓ eihi min^na ⁓ en sehsta^n mæla §C ska^l^lt| |tu ta^ka ⁓ eþa ⁓ el^lihar : tak þu ehi ⁓ en ⁓ fa^þur min^n ⁓ biþ ek ⁓ a(t) ha^n^n kil^lti ⁓ mer ⁓ þriu sa^l^ld ⁓ i

Fornvästnordiska

§A Eindriði. Þetta átt þú mér at gjalda: tvá mæla ok þrjú sáld, en annarstveggi(?) sextán mæla. §B En þú skalt, Eindriði, taka þat korn sem Bergþórr á mér at lúka. Eigi minna en sextán mæla §C skalt þú taka eða elligar tak þú eigi. En fǫður minn bið ek at hann gildi mér þrjú sáld. …

Engelska

§A Eindriði! This you owe in payment: two measures and three casks, or else(?) sixteen measures. §B And you should, Eindriði, take the corn which Bergþórr has to discharge. (You should take) no less than sixteen measures §C or otherwise take nothing. And I order my father that he pay me three casks …

Fakta

Objektuppgifter

Föremål: kavel

Runkavel

Material: trä (trä)

Trä

Ristare: Okänd

Runtyp: Okänd

Proveniens

Plats: Gullskoen, Bryggen, Bergen

Socken: Bergen

Härad: Hordaland fylke

Landskap:

Kommun: Bergen

Län:

Land: Norge

Placering

BRM 0/40325

Ursprunglig plats

Okänd

Datering

1100–1332

Före 1332

Medeltid

Koordinater WGS84

Äldsta belagda (lat, long):

60.3974, 5.32341

Svensk runbibliografi

Referenser:

B432

Källförteckning:

Arkivnummer i Runearkivet, Oslo, runfynd från Bryggen, Bergen. (N B)

Referera enligt följande:

Runinskrift N 650 i latest utgåvan av Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet. http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/0c51b9c4-a947-4da7-ae0c-5c7bbdd9a066

Läs mer om hur du citerar innehåll i Runor

Har du hittat felaktig information eller annat fel på detta objekt?

Fakta

Objektuppgifter

Föremål: kavel

Runkavel

Material: trä (trä)

Trä

Ristare: Okänd

Runtyp: Okänd

Proveniens

Plats: Gullskoen, Bryggen, Bergen

Socken: Bergen

Härad: Hordaland fylke

Landskap:

Kommun: Bergen

Län:

Land: Norge

Placering

BRM 0/40325

Ursprunglig plats

Okänd

Datering

1100–1332

Före 1332

Medeltid

Koordinater WGS84

Äldsta belagda (lat, long):

60.3974, 5.32341

Svensk runbibliografi

Referenser:

B432

Källförteckning:

Arkivnummer i Runearkivet, Oslo, runfynd från Bryggen, Bergen. (N B)