Sö 54

Bjudby

Blacksta socken

Inskrift

Runtext

§A þurstain : auk : aystain : auk : natfari : raistu : stain : at : finuiþ : auk : ulif : þurkil buruþr sin uaru · aliʀ · uikiks · suniʀ latburniʀ · man · litu · rita · stain §B stainkil · rist · runaʀ

Fornvästnordiska

§A Þorsteinn ok Eysteinn ok Náttfari reistu stein at Finnvið ok Óleif, Þorkel, brœðr sína. Váru allir Víkings synir, landbornir menn, létu rétta stein. §B Steinkell reist rúnar.

Runsvenska

§A Þorstæinn ok Øystæinn ok Nattfari ræistu stæin at Finnvið ok Olæif, Þorkel, brøðr sina. Vaʀu alliʀ Vikings syniʀ, landburniʀ mænn, letu retta stæin. §B Stæinkell ræist runaʀ.

Engelska

§A Þorsteinn and Eysteinn and Náttfari raised the stone in memory of Finnviðr and Óleifr (and) Þorkell, their brothers. (They) were all Víkingr's sons, men born to land(ed property), (who) had the stone erected. §B Steinkell carved the runes.

Svenska

Torsten och Östen och Nattfare reste stenen efter Finnvid och Olev, Torkel, sina bröder. De var alla Vikings söner. Landborna män lät resa stenen. Stenkil ristade runorna.

Fakta

Objektuppgifter

Föremål: sten,runsten

Runsten

Material: granit (sten)

Granit

Ristare:

Stenkil, Signerad

Runtyp: Okänd

Stil: Pr 2

Proveniens

Plats: Bjudby

Socken: Blacksta socken

Härad: Oppunda härad

Landskap: Södermanland

Kommun: Flen

Län: Södermanland

Land: Sverige

Ursprunglig plats

Okänd

Datering

725–1100

Vikingatid

Kors

ID i nationellt lämningsregister

Sverige

FMIS-id:

10031300020001

KMR-id:

27099c32-b237-4330-91a5-02f29019c725

RAÄ-nr:

RAÄ socken:

Blacksta

Sockenkod:

0313

Objekt-URI

http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/f46a6437-de55-431d-a144-2d9293ee1e6a

Koordinater WGS84

Äldsta belagda (lat, long):

58.9594, 16.6131

Bilder

Dokumentation

Referenser

Svensk runbibliografi

Referenser:

$=ATA Dnr 6244/83

Referera enligt följande:

Runinskrift Sö 54 i latest utgåvan av Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet. http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/f46a6437-de55-431d-a144-2d9293ee1e6a

Läs mer om hur du citerar innehåll i Runor

Har du hittat felaktig information eller annat fel på detta objekt?

Skicka en felanmälan