Sö 213

Nybble

Överselö socken

Även känd som:

L 947

B 737

Inskrift

Runtext

s^tain : hiuk : esbern : stintn : at : uitum : bat miþ : runum : raisti : kyla : at : gaiʀbern : boanta : sin :· auk · kofriþ : at : faþur : sin : han uaʀ : boanti : bestr i : kili : raþi : saʀ : kuni :

Fornvästnordiska

Stein hjó Ásbjǫrn, steindan at vitum, batt með rúnum, reisti Gylla at Geirbjǫrn, bónda sinn, ok Guðfríðr at fǫður sinn. Hann var bóndi beztr í Kíli. Ráði sá kunni.

Runsvenska

Stæin hiogg Æsbærn, stæindan at vitum, bant með runum, ræisti Gylla at Gæiʀbærn, boanda sinn, ok Guðfriðr at faður sinn. Hann vaʀ boandi bæztr i Kili. Raði saʀ kunni.

Engelska

Ásbjǫrn cut the stone, painted as a marker, bound with runes. Gylla raised (it) in memory of Geirbjǫrn, her husbandman; and Guðfríðr in memory of her father. He was the best husbandman in Kíll. Interpret, he who can!

Svenska

Stenen högg Äsbjörn, målad till minnesmärke, han band den med runor, Gylla reste den efter Gerbjörn, sin make, och Gudfrid efter sin fader. Han var den bäste bonde i Kil. Tyde den som kan.

Fakta

Objektuppgifter

Föremål: sten,runsten

Runsten

Material: granit (sten)

Granit

Ristare:

Äsbjörn 1, Signerad

Runtyp: Okänd

Stil: Pr 3,Pr 4

Bild av fyrfotadjur.

Proveniens

Plats: Nybble

Socken: Överselö socken

Härad: Selebo härad

Landskap: Södermanland

Kommun: Strängnäs

Län: Södermanland

Land: Sverige

Ursprunglig plats

Okänd

Datering

725–1100

Vikingatid

ID i nationellt lämningsregister

Sverige

FMIS-id:

10039700280001

KMR-id:

61788c5d-7cc2-450d-a163-dab36cad0bcf

RAÄ-nr:

RAÄ socken:

Överselö

Sockenkod:

0397

Objekt-URI

http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/d4b74ca5-b97a-4534-bea2-252af483d5be

Koordinater WGS84

Äldsta belagda (lat, long):

59.4407, 17.1712

Bilder

Dokumentation

Referenser

Svensk runbibliografi

Källförteckning:

Liljegren, Johan Gustaf (1833) Run-urkunder. Stockholm. (L)

Referera enligt följande:

Runinskrift Sö 213 i latest utgåvan av Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet. http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/d4b74ca5-b97a-4534-bea2-252af483d5be

Läs mer om hur du citerar innehåll i Runor

Har du hittat felaktig information eller annat fel på detta objekt?

Skicka en felanmälan