GR 43

Kilaarsarfik/Sandnes (V 51); Vesterbygd

Nuuk

Inskrift

Runtext

§A ⁓ ilon ⁓ (æ)(l)rikum : nonim ⁓ ilon ¶ illy : þ : ilon : r : br · sabaot : zion §B ilion : giun : a^þ:o(n)ay : luc : (i)a(i)r :¶ gr(a)maton : saba:ag : mizial : gabrel §C rafa(e)l

Fornvästnordiska

§A Elon … … Elon … … Elon … … Sebaoth Zion §B Elion … Adonai lux(?) … grammaton Sebaoth(?) Mikjáll Gabriel §C Rafael.

Engelska

§A Elon … Elon … Elon … Sebaoth Zion §B Elion … Adonai lux(?) … grammaton Sebaoth(?) Michael Gabriel §C Rafael.

§A ⁓ elon ⁓ (a)^ᴘriqum : nonem ⁓ elon ¶ il(i)y : þ : (e)lon : r : a^br sabaot : sion §B (e)lion : giu(n) : a^þ:onay : luc : -a(t)ra¶(g)r(a)maton : saða:ag : misia(l) : gabr(e)e^l §C rafa(e)l

Fornvästnordiska

§A Elon … … Elon … … Elon … … Sabaoth Zion(?) §B Elion … Adonai lux [t]etragrammaton Sadai(?) Mikjáll Gabriel §C Rafael.

Engelska

§A Elon … Elon … Elon … Sabaoth Zion(?) §B Elion … Adonai lux tetragrammaton Sadai(?) Michael Gabriel §C Rafael.

Fakta

Objektuppgifter

Föremål: pinne,amulett

Pinne, amulett

Material: trä (trä)

Trä

Ristare: Okänd

Runtyp:

stil: stungna runor

stil: spegelvänt

Speciell c- eller x-runa i luc. Knappast z utan vanlig stungen s-runa i sion och misial. b-runan har endast en nedre båge. I saða d- eller ð-runa. Spegelvänd k-runa transl. som q.

Proveniens

Plats: Kilaarsarfik/Sandnes (V 51); Vesterbygd

Socken: Nuuk

Härad: Kitaa/Vestgrønland

Landskap: –

Kommun: Sermersooq

Län: –

Land: Grönland

Placering

Nationalmuseet, København (D11885).

Ursprunglig plats

Okänd

Datering

1100–1500

Medeltid

Objekt-URI

http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/7096bbb2-4e66-4f56-a2ae-f03799638ed8

Koordinater WGS84

Äldsta belagda (lat, long):

64.2346, -50.2388

Bilder

Dokumentation

Referenser

Svensk runbibliografi

Referenser:

Moltke 1936 s. 229; $=RunLab. opubl.

Källförteckning:

Inskrift från Grönland (GR)

Referera enligt följande:

Runinskrift GR 43 i latest utgåvan av Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet. http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/7096bbb2-4e66-4f56-a2ae-f03799638ed8

Läs mer om hur du citerar innehåll i Runor

Har du hittat felaktig information eller annat fel på detta objekt?

Skicka en felanmälan