G 124

Vänge kyrka

Vänge socken

Inskrift

Runtext

bedin · fyri · iakobs · sial · nik¶karfua · han · do · fæm · daha ¶ fyri · sante · lafranz · dag ¶ ta · uar · f · sundahr · ok · m · ¶ primst-f(u)-r · i · fimtand- ¶ ra(t)…

Fornvästnordiska

Biðið fyrir Jakobs sál Nikkarfa/Nickarve. Hann dó fimm daga fyrir sankti Lafranz dag. Þá var f sunnudagr ok m prímst[a]fr í fimtánd[a] rað[u].

Runsvenska

Biðin fyriʀ Iakobs sial Nikkarfa/Nickarve. Hann do fem daga fyriʀ sankte Lafranz dag. Þa vaʀ f sunnudagʀ ok m primst[a]fʀ i femtand[a] rað[u].

Engelska

Pray for Jakobr of Nikkarfr/Nickarve's soul. He died five days before Saint Lafranz' day, when F was the Sunday[-stave] and M the prime-stave in the fifteenth row.

Svenska

Bedjen för Jakobs själ i Nickarve. Han dog fem dagar före Sankt Lars dag. Då var (runan) <f> söndagsbokstav och (runan) <m> primstav i femtonde raden.

Fakta

Objektuppgifter

Föremål: målad,målning

Målad inskrift, röd färg

Material: puts (puts) ,kalkputs (puts) ,murbruk (puts) ,kalk (sten)

Kalkputs

Ristare: Okänd

Runtyp: Okänd

Inskriften är först grunt ristad sedan målad.

Proveniens

Plats: Vänge kyrka

Socken: Vänge socken

Härad: Halla ting

Landskap: Gotland

Kommun: Gotland

Län: Gotland

Land: Sverige

Placering

På södra kyrkväggen.

Ursprunglig plats

Datering

1553–1553

5 augusti 1553

Medeltid

ID i nationellt lämningsregister

Sverige

FMIS-id:

10097700510003

KMR-id:

f8753205-d7f9-481f-b787-d491bfbccdfa

RAÄ-nr:

51:3

RAÄ socken:

Vänge

Sockenkod:

0977

Objekt-URI

http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/e46c1728-dbb0-496f-a276-a89bf6dd9487

Koordinater WGS84

Äldsta belagda (lat, long):

57.452, 18.5113

Bilder

Dokumentation

Referenser

Svensk runbibliografi

Referera enligt följande:

Runinskrift G 124 i latest utgåvan av Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet. http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/e46c1728-dbb0-496f-a276-a89bf6dd9487

Läs mer om hur du citerar innehåll i Runor

Har du hittat felaktig information eller annat fel på detta objekt?

Skicka en felanmälan