Sm 37

Rörbro

Nöttja socken

Även känd som:

B 1008

L 1267

Inskrift

Runtext

[:] a[sur] · karþi : kubl : þesi : eftiʀ : uit : faþur : sin · [h]an uaʀ : mana : mestr : uniþikʀ [:] uaʀ : i[n]tr : mataʀ : uk umun hats : kuþr · þi(k)[n] kus tru : kuþa : hafþi :

Fornvästnordiska

Ǫzurr gerði kuml þessi eptir Eynd/Hvít, fǫður sinn. Hann var manna mestr óníðingr, var yndr matar ok ómunr hatrs. Góðr þegn Guðs trú góða hafði.

Runsvenska

Assurr gærði kumbl þessi æftiʀ Øynd/Hvit, faður sinn. Hann vaʀ manna mæstr oniðingʀ, vaʀ yndr mataʀ ok omun hatrs. Goðr þegn Guðs tro goða hafði.

Engelska

Ǫzurr made these monuments in memory of Eyndr/Hvítr, his father. He was the most unvillainous of men; was liberal with food and oblivious to hate. A good Þegn, (who) had good belief in God.

Svenska

Assur gjorde dettas minnesmärke efter Öjvind/Vit/Vend, sin fader. Han var av människor den meste oniding, var frikostig med mat och inte sinnad för hat. Den gode tägnen hade god gudstro.

Fakta

Objektuppgifter

Föremål: sten,runsten

Runsten

Material: gnejs (sten) ,medel- till grovkornig gnejs (sten)

Medel- till grovkornig gnejs

Ristare: Okänd

Runtyp: Okänd

Stil: Rak

Proveniens

Plats: Rörbro

Socken: Nöttja socken

Härad: Sunnerbo härad

Landskap: Småland

Kommun: Ljungby

Län: Kronoberg

Land: Sverige

Ursprunglig plats

Okänd

Datering

980–1015

Vikingatid

Kors

ID i nationellt lämningsregister

Sverige

FMIS-id:

10074100070001

KMR-id:

ff11d8d8-7cc0-47b6-9da0-f1a07168e926

RAÄ-nr:

RAÄ socken:

Nöttja

Sockenkod:

0741

Objekt-URI

http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/d0ac4bf4-c0c2-4e90-8005-f17ae42e8ffa

Koordinater WGS84

Äldsta belagda (lat, long):

56.7063, 13.7778

Bilder

Dokumentation

Referenser

Svensk runbibliografi

Referenser:

$=ATA Dnr 322-4548-2006; $=Kronobergsboken 2008:194f (tolkningen Hvitr)

Källförteckning:

Liljegren, Johan Gustaf (1833) Run-urkunder. Stockholm. (L)

Referera enligt följande:

Runinskrift Sm 37 i latest utgåvan av Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet. http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/d0ac4bf4-c0c2-4e90-8005-f17ae42e8ffa

Läs mer om hur du citerar innehåll i Runor

Har du hittat felaktig information eller annat fel på detta objekt?

Skicka en felanmälan