G 138

Halla kyrka

Halla socken

Inskrift

Runtext

…rti : le(g)iʀ : koþ(r) : ---… …-na : has : lit : rist : kuml : a- : (k)aiʀielmʀ : … : ainika : sun : þaiʀa ·: trabu : leybika- : … …naʀ : at : feþrka : baþa : kuþ : -(e)… …

Fornvästnordiska

… lækir(?) góðr … [ko]na hans lét rista/reisa kuml a[t] Geirhjalm … einiga son þeira drápu leybika[r] … [stei]nar(?) at feðga báða. Guð [hj]a[lpi] …

Runsvenska

… lækiʀ(?) goðr … [ko]na hans let rista/ræisa kumbl a[t] Gæiʀhialm … æiniga sun þæiʀa drapu leybika[ʀ] … [stæi]naʀ(?) at fæðrga baða. Guð [hi]a[lpi] …

Engelska

… good doctor(?) … his wife had the monument raised/carved in memory of Geirhjalmr … people from Lübeck killed their only son … stones in memory of both their both, father and son. May God help …

Svenska

… god läkare(?) … hans hustru lät rista (el. resa) minnesmärket efter Gairhjälm … deras ende son dräpte lybeckare. … stenar(?) efter far och son, de båda. Gud hjälpe …

Fakta

Objektuppgifter

Föremål: sten,fragment,runsten

Fragment av runsten

Material: sten (sten) ,kalksten (sten)

Kalksten

Ristare: Okänd

Runtyp: Okänd

Proveniens

Plats: Halla kyrka

Socken: Halla socken

Härad: Halla ting

Landskap: Gotland

Kommun: Gotland

Län: Gotland

Land: Sverige

Placering

I korets yttervägg.

Ursprunglig plats

Nej

Datering

1000–1150

Vikingatid

ID i nationellt lämningsregister

Sverige

FMIS-id:

10093000050001

KMR-id:

eab3a0a5-ebc2-4d31-bde4-2c1cec4a927d

RAÄ-nr:

5:1

RAÄ socken:

Halla

Sockenkod:

0930

Sverige

FMIS-id:

12000000000283

KMR-id:

c2a59acc-5afd-4cd2-8904-929747f15c8a

RAÄ-nr:

5:2

RAÄ socken:

Halla

Sockenkod:

0930

Objekt-URI

http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/26bf7b79-f3d5-48f1-ba17-7163fc67733a

Koordinater WGS84

Äldsta belagda (lat, long):

57.5108, 18.4975

Bilder

Dokumentation

Referenser

Svensk runbibliografi

Referera enligt följande:

Runinskrift G 138 i latest utgåvan av Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet. http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/26bf7b79-f3d5-48f1-ba17-7163fc67733a

Läs mer om hur du citerar innehåll i Runor

Har du hittat felaktig information eller annat fel på detta objekt?

Skicka en felanmälan