U 940

Uppsala, kv. Torget

Uppsala

Inskrift

Runtext

· ihul · a(u)(k) · þurkiʀ · litu · rita · stain · iftiʀ · kitilfastr · faþur · sin · hialbi · sal kilauh hont riþ · runaʀ · ubiʀ

Fornvästnordiska

Ígull ok Þorgeirr létu rétta stein eptir Ketilfast, fǫður sinn. Hjalpi sál. Gillaug ǫnd(?)/Hǫnd(?). Réð rúnar Œpir.

Runsvenska

Igull ok Þorgæiʀʀ letu retta stæin æftiʀ Kætilfast, faður sinn. Hialpi sal. Gillaug and(?)/Hand(?). Reð runaʀ Øpiʀ.

Engelska

Ígull and Þorgeirr had the stone erected in memory of Ketilfastr, their father. May (God) help (his) soul. Gillaug spirit(?)/Hǫnd(?). Œpir arranged the runes.

kilauh hont · ihul · a(u)(k) · þurkiʀ · litu · rita · stain · iftiʀ · kitilfastr · faþur · sin · hialbi · sal riþ · runaʀ · ubiʀ

Fornvästnordiska

Gillaug, Hǫnd(?), Ígull ok Þorgeirr létu rétta stein eptir Ketilfast, fǫður sinn. Hjalpi sál. Réð rúnar Œpir.

Runsvenska

Gillaug, Hand(?), Igull ok Þorgæiʀʀ letu retta stæin æftiʀ Kætilfast, faður sinn. Hialpi sal. Reð runaʀ Øpiʀ.

Engelska

Gillaug, Hǫnd(?), Ígull and Þorgeirr had the stone erected in memory of Ketilfastr, their father. May (God) help (his) soul. Œpir arranged the runes.

Fakta

Objektuppgifter

Föremål: sten,runsten

Runsten

Material: ljus granit (sten) ,granit (sten)

Ljus granit

Ristare:

Åsmund, Attribuerad, Stille 1999b:141f

Öpir 1, Signerad

Runtyp: Okänd

Stil: Pr 3

Proveniens

Plats: Uppsala, kv. Torget

Socken: Uppsala

Härad: Okänd

Landskap: Uppland

Kommun: Uppsala

Län: Uppsala

Land: Sverige

Placering

I Universitetsparken

Ursprunglig plats

Okänd

Datering

725–1100

Vikingatid

Kors

ID i nationellt lämningsregister

Sverige

FMIS-id:

10028200010002

KMR-id:

0cd5e37d-8571-4695-9724-b66b8c8f9e6c

RAÄ-nr:

1:2

RAÄ socken:

Uppsala

Sockenkod:

0282

Anteckningar:

nuvarande plats

Objekt-URI

http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/1ef12f96-408c-4191-b7a8-692951cdbf31

Koordinater WGS84

Äldsta belagda (lat, long):

59.8597, 17.6364

Nuvarande (lat, long):

59.8578, 17.6316

Bilder

Dokumentation

Referenser

Svensk runbibliografi

Referenser:

§P: $=Salberger 1989-90; §Q: $=Åkerlund Norberg 1997:67f

Referera enligt följande:

Runinskrift U 940 i latest utgåvan av Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet. http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/1ef12f96-408c-4191-b7a8-692951cdbf31

Läs mer om hur du citerar innehåll i Runor

Har du hittat felaktig information eller annat fel på detta objekt?

Skicka en felanmälan