Vg 122
Abrahamstorp
Barne-Åsaka socken
Även känd som:
L 1385
Inskrift
Runtext
: biurn : rsþi : stin : þinsi : ifti(r) : þiuþ : filuk:a : sia : kuþ : ialbi : … : sunl : ok : su : kilka : sata marki
Fornvästnordiska
Bjǫrn reisti stein þenna eptir Þjóð, félaga sinn. Guð hjalpi … sálu ok sú helga Sankta María.
Runsvenska
Biorn ræisti stæin þennsi æftiʀ Þiuð, felaga sinn. Guð hialpi … salu ok su hælga Sankta Maria.
Engelska
Bjǫrn raised this stone in memory of Þjóðr, his partner. May God and the holy Saint Mary help … soul.
Svenska
Björn reste denna sten efter Tjod, sin bolagsman. Gud hjälpe … själ och den heliga sankta Maria.
Fakta
Proveniens
Plats: Abrahamstorp
Socken: Barne-Åsaka socken
Härad: Barne härad
Landskap: Västergötland
Kommun: Essunga
Län: Västra Götaland
Land: Sverige
Placering
Vid Dagsnäs, Bjärka sn.
Ursprunglig plats
Nej
ID i nationellt lämningsregister
FMIS-id:
10184800980001RAÄ-nr:
98RAÄ socken:
Barne-ÅsakaSockenkod:
1848Anteckningar:
ursprunglig platsFMIS-id:
10185600100001RAÄ-nr:
10RAÄ socken:
BjärkaSockenkod:
1856Anteckningar:
nuvarande platsFMIS-id:
10184800870001RAÄ-nr:
87RAÄ socken:
Barne-ÅsakaSockenkod:
1848Anteckningar:
kopiaKoordinater WGS84
Äldsta belagda (lat, long):
58.159, 12.8076
Nuvarande (lat, long):
58.289, 13.4889
Bilder
Dokumentation
Referenser
Referera enligt följande:
Runinskrift Vg 122 i latest utgåvan av Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet. http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/6018fec9-955f-4659-8b2e-90e04aec9ace
Läs mer om hur du citerar innehåll i RunorHar du hittat felaktig information eller annat fel på detta objekt?
Fakta
Proveniens
Plats: Abrahamstorp
Socken: Barne-Åsaka socken
Härad: Barne härad
Landskap: Västergötland
Kommun: Essunga
Län: Västra Götaland
Land: Sverige
Placering
Vid Dagsnäs, Bjärka sn.
Ursprunglig plats
Nej
ID i nationellt lämningsregister
FMIS-id:
10184800980001RAÄ-nr:
98RAÄ socken:
Barne-ÅsakaSockenkod:
1848Anteckningar:
ursprunglig platsFMIS-id:
10185600100001RAÄ-nr:
10RAÄ socken:
BjärkaSockenkod:
1856Anteckningar:
nuvarande platsFMIS-id:
10184800870001RAÄ-nr:
87RAÄ socken:
Barne-ÅsakaSockenkod:
1848Anteckningar:
kopiaKoordinater WGS84
Äldsta belagda (lat, long):
58.159, 12.8076
Nuvarande (lat, long):
58.289, 13.4889