Öl Fv1918(2);15
Borgholms slott
Borgholm
Även känd som:
BN 176
Inskrift
Runtext
× ilu × hain × okrl × þisa
Fornvästnordiska
Illu … ungkarl þessa?
Runsvenska
Illu … ungkarl þessa?
Engelska
From evil(?) (protect) this bachelor(?) (who owns this).
Svenska
Från det onda(?) (skydda) denne unge man(?) (som äger detta).
× ilu × hain × a(k)ru(k) × þisa
Fornvästnordiska
… … … …
Runsvenska
… … … …
Engelska
…
Svenska
…
× -(t)| |(t)u × hain × a (k)rum × þisa
Fornvästnordiska
[E]t þú, hein, á krǫm þína!
Runsvenska
[Æ]t þu, hæin, a kram þina!
Engelska
Eat you, whetstone, to your misfortune.
Svenska
Ät du, bryne, till din olycka.
× -(t)| |(t)u × hain × a- ruk × þisa
Fornvästnordiska
[E]t þú hein a[f] hrygg þenna.
Runsvenska
[Æ]t þu hæin a[f] hrygg þenna.
Engelska
Devour this ridge of the whetstone (on which the runes stand).
Svenska
Förtär på brynet denna rygg (som runorna står på).
Fakta
Objektuppgifter
Föremål: bryne
Bryne
Sten
Ristare: Okänd
Runtyp: Okänd
Separat paginering sist i Fv. Nilsson (§P) har samma läsning som Fv 1918, Helmfrid (§Q) saknar tolkning, von Friesen (§R o §S) har två tolkningar, r. 9 har i hans avritning en halv hst och en streckad bst upp till höger, runan kan läsas k, r. 12 har en tydlig böjd bst till hö och ett kortare rakt streck upp till vä som ej hänger ihop med hst, runan kan läsas m eller k.
Proveniens
Plats: Borgholms slott
Socken: Borgholm
Härad: Slättbo härad
Landskap: Öland
Kommun: Borgholm
Län: Kalmar
Land: Sverige
Placering
SHM (15904:8)
Ursprunglig plats
Okänd
ID i nationellt lämningsregister
RAÄ socken:
BorgholmSockenkod:
0789Koordinater WGS84
Äldsta belagda (lat, long):
56.8707, 16.644
Bilder
Dokumentation
Referenser
Referenser:
<http://fornvannen.se/pdf/1910talet/1918_tillvaxten.pdf>; §P: $=BN 176; §Q: $=ATA Dnr 430/37;42; §R: $=F7;35A; §S: $=F7;35B, F7=O. von Friesens anteckningsbok VII
http://fornvannen.se/pdf/1910talet/1918_tillvaxten.pdfKällförteckning:
Fornvännen. Tidskrift för svensk antikvarisk forskning 1- (1906 ff.). (Fv)
Referera enligt följande:
Runinskrift Öl Fv1918(2);15 i latest utgåvan av Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet. http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/d251cd82-405b-427e-bf1f-63296bee690b
Läs mer om hur du citerar innehåll i RunorHar du hittat felaktig information eller annat fel på detta objekt?
Fakta
Objektuppgifter
Föremål: bryne
Bryne
Sten
Ristare: Okänd
Runtyp: Okänd
Separat paginering sist i Fv. Nilsson (§P) har samma läsning som Fv 1918, Helmfrid (§Q) saknar tolkning, von Friesen (§R o §S) har två tolkningar, r. 9 har i hans avritning en halv hst och en streckad bst upp till höger, runan kan läsas k, r. 12 har en tydlig böjd bst till hö och ett kortare rakt streck upp till vä som ej hänger ihop med hst, runan kan läsas m eller k.
Proveniens
Plats: Borgholms slott
Socken: Borgholm
Härad: Slättbo härad
Landskap: Öland
Kommun: Borgholm
Län: Kalmar
Land: Sverige
Placering
SHM (15904:8)
Ursprunglig plats
Okänd
ID i nationellt lämningsregister
RAÄ socken:
BorgholmSockenkod:
0789Koordinater WGS84
Äldsta belagda (lat, long):
56.8707, 16.644
Bilder
Dokumentation
Referenser
Referenser:
<http://fornvannen.se/pdf/1910talet/1918_tillvaxten.pdf>; §P: $=BN 176; §Q: $=ATA Dnr 430/37;42; §R: $=F7;35A; §S: $=F7;35B, F7=O. von Friesens anteckningsbok VII
http://fornvannen.se/pdf/1910talet/1918_tillvaxten.pdfKällförteckning:
Fornvännen. Tidskrift för svensk antikvarisk forskning 1- (1906 ff.). (Fv)