G 70

Urgude

Sproge socken

Även känd som:

L 1855

Inskrift

Runtext

+ beta^r : [y](f)(i)r:guða^rfa : han : lit : gerra : (t)issan : mur : o^k [: s]t^uvona : o^k : pa^þe : sendr : lyfta^þ : a : to^s·dahinom : fy : kat^rino:mes[o] : ta^ ^ua^r : f : sunudahr · o^k : l : brim : i : fiurtando : rado : i ta^fo^ne

Fornvästnordiska

Pétar Yfir-Guðarfa/Urgude hann lét gera þenna múr ok stofuna, ok bæði sendr lyktað á þórsdeginum fyrir Katrínumessu. Þá var f sunnudagr ok l prím í fjórtándu raðu í taflunni.

Runsvenska

Petar Yfiʀ-Guðarfa/Urgude hann let gæra þessan mur ok stuvuna, ok baði sændr lyktað a þorsdaginum fyriʀ Katrinumæssu. Þa vaʀ f sunnudagʀ ok l prim i fiurtandu raðu i taflunni.

Engelska

Pétar (of) Yfir-Guðarfr/Urgude, he had this wall and cottage(?) made, and both (were) finished on the Thursday before Katherine's mass. Then F was the Sunday[-stave] and L the prime-stave in the fourteenth row in the table.

Svenska

Peter i Urgude han lät göra denna (spis)mur och stugan, och båda (blevo) på en gång färdiga på torsdagen före Katarinamässan. Då var (runan) <f> söndagsbokstav och (runan) <I> primstav i fjortonde raden på (påsk)tavlan.

Fakta

Objektuppgifter

Föremål: sten,förflis

Sten, "förflis"

Material: sten (sten) ,kalksten (sten) ,rödaktig kalksten (sten)

Rödaktig kalksten

Ristare: Okänd

Runtyp: Okänd

Har suttit som prydnad över en spis.

Proveniens

Plats: Urgude

Socken: Sproge socken

Härad: Hablinge ting

Landskap: Gotland

Kommun: Gotland

Län: Gotland

Land: Sverige

Placering

Gotlands museum (C2590).

Ursprunglig plats

Okänd

Datering

1514–1514

23 november 1514

Medeltid

ID i nationellt lämningsregister

Sverige

FMIS-id:

10096400840005

KMR-id:

b1e8a92f-014e-4c21-955e-c1065c34c0d1

RAÄ-nr:

84:5

RAÄ socken:

Sproge

Sockenkod:

0964

Anteckningar:

ursprunglig plats

Objekt-URI

http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/4cbfd16a-9d37-4ddc-840e-3a463a12f9b0

Koordinater WGS84

Äldsta belagda (lat, long):

57.2616, 18.1816

Bilder

Dokumentation

Referenser

Svensk runbibliografi

Källförteckning:

Liljegren, Johan Gustaf (1833) Run-urkunder. Stockholm. (L)

Referera enligt följande:

Runinskrift G 70 i latest utgåvan av Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet. http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/4cbfd16a-9d37-4ddc-840e-3a463a12f9b0

Läs mer om hur du citerar innehåll i Runor

Har du hittat felaktig information eller annat fel på detta objekt?

Skicka en felanmälan