U 703

Västra Väppeby

Veckholms socken

Inskrift

Runtext

: -sui · let [·] rnisa · stain [·] þisa · at · anulf · sun · sen · koþan ·· han · byki · her …- · mantr · matar · -o-r · auk · mls · ri(s)ia ·

Fornvästnordiska

[Á]své lét reisa stein þenna at Arnulf, son sinn góðan. Hann bjó hér …, maðr matar [g]ó[ð]r ok máls risinn.

Runsvenska

[A]svi let ræisa stæin þennsa at Arnulf, sun sinn goðan. Hann byggi her …, mandr mataʀ [g]o[ð]r ok mals risinn.

Engelska

Ásvé had this stone raised in memory of Arnulfr, her good son. He lived here … a man free with food and eloquent.

Fakta

Objektuppgifter

Föremål: sten,runsten

Runsten

Material: granit (sten)

Granit

Ristare:

Balle, Attribuerad

Runtyp: Okänd

Stil: Pr 3

Stille (1999b:37) läser det näst sista ordet som m(a)(-)s

Proveniens

Plats: Västra Väppeby

Socken: Veckholms socken

Härad: Trögds härad

Landskap: Uppland

Kommun: Enköping

Län: Uppsala

Land: Sverige

Ursprunglig plats

Nej: 60m väster om stenen.

Datering

725–1100

Vikingatid

ID i nationellt lämningsregister

Sverige

FMIS-id:

10028800310001

KMR-id:

87669b2b-2c7a-4167-bcd4-e781569ca1c1

RAÄ-nr:

RAÄ socken:

Veckholm

Sockenkod:

0288

Anteckningar:

nuvarande plats

Objekt-URI

http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/8953bfe7-6ed5-4e16-8a8d-b59ee69017e2

Koordinater WGS84

Äldsta belagda (lat, long):

59.5335, 17.3109

Nuvarande (lat, long):

59.5335, 17.312

Bilder

Dokumentation

Referenser

Svensk runbibliografi

Referera enligt följande:

Runinskrift U 703 i latest utgåvan av Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet. http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/8953bfe7-6ed5-4e16-8a8d-b59ee69017e2

Läs mer om hur du citerar innehåll i Runor

Har du hittat felaktig information eller annat fel på detta objekt?

Skicka en felanmälan