DR 229

Sandby 3

Sandby sogn

Även känd som:

L 1470

Sj 93

DK Sj93

Inskrift

Runtext

§A sylfa : rest… … …i : sbalklusu : eyfti : susur : faþur … …(r)þi : bru : þisi : iki : ¶ þurils : brþur : sin : §B i mun · san… ¶ …if · uitrik · susi · eʀ · uan · sil…

Fornvästnordiska

§A Sylfa reist[i] … … Spalkleysu eptir Sǫssur, fǫður [ok] [ge]rði brú þessa eptir Þorgísl, bróður sinn. §B Æ mun … … vitring þessi, er vann Syl[fa]/sjal[fr].

Rundanska

§A Sylfa rest[i] … … Spalkløsu æftiʀ Susur, faþur [ok] [gæ]rþi bro þæssi æftiʀ Þorgisl, broþur sin. §B E mun … … witring susi, æʀ wan Syl[fa]/sial[fʀ].

Engelska

§A Sylfa raised … Spalkløsa in memory of Sǫssurr, (his) father [and] made this bridge in memory of Þorgisl, his brother. §B Ever will … this memento, which Sylfa/himself produced.

Fakta

Objektuppgifter

Föremål: sten,runsten

Runsten

Material: granit (sten)

Granit

Ristare: Okänd

Runtyp: Okänd

Stil: Rak

Svenskt inflytande.

Proveniens

Plats: Sandby 3

Socken: Sandby sogn

Härad: Tybjerg herred

Landskap: Sjælland

Kommun: Næstved

Län: –

Land: Danmark

Placering

Nationalmuseet

Ursprunglig plats

Okänd

Datering

1050–1150

Vikingatid

ID i nationellt lämningsregister

Danmark

Sockenkod:

050709

Objekt-URI

http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/d7f9a3b6-34cd-4892-86b9-5b3e81b31293

Koordinater WGS84

Äldsta belagda (lat, long):

55.379, 11.7399

Bilder

Dokumentation

Referenser

Svensk runbibliografi

Referenser:

$=RunLab.; Dk nr.: Sj 93, <http://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=Sandby-sten_3>

http://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=Sandby-sten_3

Källförteckning:

Liljegren, Johan Gustaf (1833) Run-urkunder. Stockholm. (L)

Referera enligt följande:

Runinskrift DR 229 i latest utgåvan av Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet. http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/d7f9a3b6-34cd-4892-86b9-5b3e81b31293

Läs mer om hur du citerar innehåll i Runor

Har du hittat felaktig information eller annat fel på detta objekt?

Skicka en felanmälan