U Fv1912;8

Sigtuna, kv. Koppardosan

Sigtuna

Även känd som:

S 1

U Sl1

Inskrift

Runtext

§A tiarfr × fik af × simskum × moni × skalaʀ × þis… (×) i …(o)t(i) × in uirmuntr × f(a)þi × runor × þisar §B fuhl × ualua × slait × (f)aluon × fon kauk × o nos au-a

Fornvästnordiska

§A Djarfr fekk af semskum manni skálar þess[ar] í(?) …[l]andi. En Vermundr fáði rúnar þessar. §B Fugl velva sleit fǫlvan: fann gauk á nás au[k]a.

Runsvenska

§A Diarfʀ fækk af semskum manni skalaʀ þess[aʀ] i(?) …[l]andi. En Værmundr faði runaʀ þessaʀ. §B Fugl vælva slæit falvan: fann gauk a nas au[k]a.

Engelska

§A Diarfr got from a man from Samland/Semgallen these scales in(?) …-land. And Vermundr coloured these runes. §B The bird tore apart the pale thief: (One) found (ie observed) the increase (ie from eating) in the corpse-cuckoo (raven).

Fakta

Objektuppgifter

Föremål: dosa

Dosa

Material: koppar (metall)

Koppar

Ristare: Okänd

Runtyp: Okänd

Proveniens

Plats: Sigtuna, kv. Koppardosan

Socken: Sigtuna

Härad: Okänd

Landskap: Uppland

Kommun: Sigtuna

Län: Stockholm

Land: Sverige

Placering

SHM (14513)

Ursprunglig plats

Okänd

Datering

900–1000

900–1000 (Imer 2007)

Vikingatid

ID i nationellt lämningsregister

Sverige

FMIS-id:

10008001950001

KMR-id:

9d18826f-9e0f-4860-9316-018b774a0729

RAÄ-nr:

195

RAÄ socken:

Sigtuna

Sockenkod:

0080

Anteckningar:

stadslager

Objekt-URI

http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/86f8acd4-2d18-4b48-bd8f-1b31c72b3f8b

Koordinater WGS84

Äldsta belagda (lat, long):

59.6165, 17.7231

Bilder

Dokumentation

Referenser

Svensk runbibliografi

Referenser:

Sl 1; <http://fornvannen.se/pdf/1910talet/1912_006.pdf>

http://fornvannen.se/pdf/1910talet/1912_006.pdf

Källförteckning:

von Friesen, Otto Otto von Friesens numrerade anteckningsböcker i Uppsala Universitetsbibliotek. (U/Ög F)

Fornvännen. Tidskrift för svensk antikvarisk forskning 1- (1906 ff.). (Fv)

Sigtunas lösföremål. Numrerad förteckning över lösföremål med runinskrifter från Sigtuna. Tillgänglig på Internet, www.raa.se. (U Sl)

Referera enligt följande:

Runinskrift U Fv1912;8 i latest utgåvan av Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet. http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/86f8acd4-2d18-4b48-bd8f-1b31c72b3f8b

Läs mer om hur du citerar innehåll i Runor

Har du hittat felaktig information eller annat fel på detta objekt?

Skicka en felanmälan