DR 68

Århus 6

Århus

Även känd som:

MJy 79

DK MJy79

Inskrift

Runtext

§A (-)usti × auk × hufi × auk × þir × frebiurn × risþu × stin × þonsi × eftiʀ × ¶ × osur × saksa × filaka × sin × harþa × §B kuþan × trik × saʀ × tu × ¶ × mana × mest × uniþikʀ × ¶ saʀ × ati × skib × miþ × arno +

Fornvästnordiska

§A [T]osti ok Hofi ok þeir Freybjǫrn reistu stein þenna eptir Ǫzur Saxa, félaga sinn, harða §B góðan dreng. Sá dó manna mest óníðingr, sá átti skip með Árna.

Rundanska

§A [T]osti ok Hofi ok þeʀ Frøbiorn resþu sten þænsi æftiʀ Azur Saxa, felaga sin, harþa §B goþan dræng. Saʀ do manna mæst uniþingʀ, saʀ atti skip mæþ Arna.

Engelska

§A Tosti and Hofi and Freybjǫrn, they raised this stone in memory of Ǫzurr Saxon/Sword(-wielder), their partner, a very §B good valiant man. He died as the most unvillainous of men; he owned a ship with Árni.

Fakta

Objektuppgifter

Föremål: sten,runsten

Runsten

Material: granit (sten)

Granit

Ristare:

Eventuellt samma som gjort DR 63 (Osäker bedömning), Attribuerad

Runtyp:

stil: stungna runor

stungen m-runa

Stil: Rak (Osäker bedömning)

Proveniens

Plats: Århus 6

Socken: Århus

Härad: Hasle herred

Landskap: Nørrejylland

Kommun: Aarhus

Län: –

Land: Danmark

Placering

Moesgård Museum. Århus.

Ursprunglig plats

Okänd

Datering

1000–1050

Efter-Jelling

Vikingatid

ID i nationellt lämningsregister

Danmark

Sockenkod:

150311

Objekt-URI

http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/c6c33056-8efb-4c62-8ecb-ab21b6528794

Koordinater WGS84

Äldsta belagda (lat, long):

56.1582, 10.2049

Bilder

Dokumentation

Referenser

Svensk runbibliografi

Referenser:

DK nr.: MJy 79, <http://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=%c3%85rhus-sten_5>

http://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=%c3%85rhus-sten_5

Referera enligt följande:

Runinskrift DR 68 i latest utgåvan av Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet. http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/c6c33056-8efb-4c62-8ecb-ab21b6528794

Läs mer om hur du citerar innehåll i Runor

Har du hittat felaktig information eller annat fel på detta objekt?

Skicka en felanmälan