U 461
Torslunda
Haga socken
Även känd som:
B 323
L 14
Inskrift
Runtext
fastulfr · auk yrinkr auk| |ka-(r) -(u)- hulmlauk · þau litu raisa stain þina iftiʀ aist faþur sin auk fastlauk at bunta (s)in kuþ hial(b)i silu hans
Fornvästnordiska
Fastulfr ok Œringr(?) ok Ge[i]rr(?) o[k] Holmlaug þau létu reisa stein þenna eptir Eist, fǫður sinn, ok Fastlaug at bónda sinn. Guð hjalpi sálu hans.
Runsvenska
Fastulfʀ ok Øringʀ(?) ok Gæ[i]ʀʀ(?) o[k] Holmlaug þau letu ræisa stæin þenna æftiʀ Æist, faður sinn, ok Fastlaug at bonda sinn. Guð hialpi selu hans.
Engelska
Fastulfr and Œringr(?) and Geirr(?) and Holmlaug, they had this stone raised in memory of Eistr, their father; and Fastlaug in memory of her husbandman. May God help his soul.
Fakta
Proveniens
Plats: Torslunda
Socken: Haga socken
Härad: Ärlinghundra härad
Landskap: Uppland
Kommun: Sigtuna
Län: Stockholm
Land: Sverige
Ursprunglig plats
Nej
Kors
ID i nationellt lämningsregister
FMIS-id:
10002600130001RAÄ-nr:
13RAÄ socken:
HagaSockenkod:
0026Koordinater WGS84
Äldsta belagda (lat, long):
59.6788, 17.6945
Bilder
Dokumentation
Referenser
Referera enligt följande:
Runinskrift U 461 i latest utgåvan av Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet. http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/3c55ed09-2e9c-47f7-816b-03a1ecb344d1
Läs mer om hur du citerar innehåll i RunorHar du hittat felaktig information eller annat fel på detta objekt?
Fakta
Proveniens
Plats: Torslunda
Socken: Haga socken
Härad: Ärlinghundra härad
Landskap: Uppland
Kommun: Sigtuna
Län: Stockholm
Land: Sverige
Ursprunglig plats
Nej
Kors
ID i nationellt lämningsregister
FMIS-id:
10002600130001RAÄ-nr:
13RAÄ socken:
HagaSockenkod:
0026Koordinater WGS84
Äldsta belagda (lat, long):
59.6788, 17.6945