U 69

Eggeby

Spånga socken

Även känd som:

B 153

L 378

B 146

Inskrift

Runtext

raknilfʀ × lit × kirua × bru × þasi × iftiʀ × anunt + sun + s[i](n) [× k]uþan × kuþ ---bi × ons × ant × uk × salu × bitr × þan × on krþi × til × munu × iki × mirki × miʀi × uirþa × muþiʀ × karþi × i(f)tiʀ × sun × sin × ainika ×

Fornvästnordiska

Ragnelfr lét gera brú þessa eptir Ǫnund, son sinn góðan. Guð [hjal]pi hans ǫnd ok sálu betr en hann gerði til. Munu eigi merki meiri verða, móðir gerði eptir son sinn einiga.

Runsvenska

Ragnælfʀ let gærva bro þessi æftiʀ Anund, sun sinn goðan. Guð [hial]pi hans and ok salu bætr þan hann gærði til. Munu æigi mærki mæiʀi verða, moðiʀ gærði æftiʀ sun sinn æiniga.

Engelska

Ragnelfr had this bridge made in memory of Ǫnundr, her good son. May God help his spirit and soul better than he deserved. No landmark will be more (great). The mother made in memory of her only son.

Svenska

Ragnälv lät göra denna bro efter Anund, sin gode son. Gud hjälpe hans ande och själ bättre än han förtjänade. Större minnesvårdar skola icke varda till; moder gjorde den efter sin ende son.

Fakta

Objektuppgifter

Föremål: sten,runsten

Runsten

Material: gnejs (sten)

Gnejs

Ristare:

Gunnar, Attribuerad

Runtyp: Okänd

Stil: Rak

Ett kors finns på baksidan av stenen.

Proveniens

Plats: Eggeby

Socken: Spånga socken

Härad: Sollentuna härad

Landskap: Uppland

Kommun: Stockholm

Län: Stockholm

Land: Sverige

Ursprunglig plats

Okänd

Datering

980–1015

Vikingatid

Kors

ID i nationellt lämningsregister

Sverige

RAÄ socken:

Stockholm

Sockenkod:

0091

Sverige

FMIS-id:

10304701530001

KMR-id:

34a824d4-8fae-465f-84d1-e3e7e4bfccdf

RAÄ-nr:

153

RAÄ socken:

Spånga

Sockenkod:

3047

Objekt-URI

http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/e61a7c52-66b9-4d9e-993c-59a7150aa727

Koordinater WGS84

Äldsta belagda (lat, long):

59.3977, 17.9223

Bilder

Dokumentation

Referenser

Svensk runbibliografi

Källförteckning:

Liljegren, Johan Gustaf (1833) Run-urkunder. Stockholm. (L)

Referera enligt följande:

Runinskrift U 69 i latest utgåvan av Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet. http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/e61a7c52-66b9-4d9e-993c-59a7150aa727

Läs mer om hur du citerar innehåll i Runor

Har du hittat felaktig information eller annat fel på detta objekt?

Skicka en felanmälan