U 143
Hagby
Täby socken
Även känd som:
B 124
L 650
Inskrift
Runtext
× iurun × lit × kiara ×× broaʀ × iftiʀ × boanta ×× sen ×× auk ×× henminkr × auk × iarlabanki × eftiʀ × ink[i]fast × estriþ × iftʀ × inkuar × alkoþan × trenk
Fornvästnordiska
Jórunnr lét gera brúar eptir bónda sinn ok Hemingr ok Jarlabanki eptir Ingifast, Ástríðr eptir Ingvar, algóðan dreng.
Runsvenska
Iorunn let gærva broaʀ æftiʀ boanda senn ok Hæmingʀ ok Iarlabanki æftiʀ Ingifast, Æstrið æftiʀ Ingvar, allgoðan dræng.
Engelska
Jórunnr had the bridges made in memory of her husbandman; and Hemingr and Jarlabanki in memory of Ingifastr; Ástríðr in memory of Ingvarr, an excellent valiant man.
Fakta
Proveniens
Plats: Hagby
Socken: Täby socken
Härad: Danderyds skeppslag
Landskap: Uppland
Kommun: Täby
Län: Stockholm
Land: Sverige
Ursprunglig plats
Ja
ID i nationellt lämningsregister
FMIS-id:
10010400930001RAÄ-nr:
93:1RAÄ socken:
TäbySockenkod:
0104Koordinater WGS84
Äldsta belagda (lat, long):
59.4684, 18.0162
Bilder
Dokumentation
Referenser
Referera enligt följande:
Runinskrift U 143 i latest utgåvan av Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet. http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/4ea6ea48-7cca-46e8-b216-23da596a490f
Läs mer om hur du citerar innehåll i RunorHar du hittat felaktig information eller annat fel på detta objekt?
Fakta
Proveniens
Plats: Hagby
Socken: Täby socken
Härad: Danderyds skeppslag
Landskap: Uppland
Kommun: Täby
Län: Stockholm
Land: Sverige
Ursprunglig plats
Ja
ID i nationellt lämningsregister
FMIS-id:
10010400930001RAÄ-nr:
93:1RAÄ socken:
TäbySockenkod:
0104Koordinater WGS84
Äldsta belagda (lat, long):
59.4684, 18.0162