DR 4

Haddeby 4, Schloss Gottorf

Schleswig

Även känd som:

Sl 4

DK Sl4

Inskrift

Runtext

§A ⁓ osfriþr ⁓ karþi ¶ kubl ⁓ þausi ⁓ tutiʀ ⁓ uþinkaurs ⁓ oft ⁓ siktriuk ⁓ kunuk ⁓ §B ⁓ sun ⁓ sin ⁓ ¶ ⁓ auk ⁓ knubu ⁓ §C kurmʀ (⁓) raist (⁓) run(a)(ʀ) (⁓)

Fornvästnordiska

§A Ásfríðr gerði kuml þessi, dóttir Óðinkárs, ept Sigtrygg konung, §B son sinn ok Gnúpu. §C Gormr reist rúnar.

Rundanska

§A Asfriþr gærþi kumbl þøsi, dottiʀ Oþinkors, æft Sigtryg kunung, §B sun sin ok Gnupu. §C Gormʀ rest runaʀ.

Engelska

§A Ásfríðr, Óðinkárr's daughter, made these monuments in memory of King Sigtryggr, §B her son and Gnúpa's. §C Gormr carved the runes.

Svenska

§A Asfrid, Odinkars datter, gjorde disse kumler efter kong Sigtryg, §B hendes og Gnupas søn. §C Gorm ristede runerne. [Källa: DK nr.: Sl 4]

Fakta

Objektuppgifter

Föremål: sten,runsten

Runsten

Material: granit (sten)

Granit

Ristare: Okänd

Runtyp: Okänd

Stil: Rak

Proveniens

Plats: Haddeby 4, Schloss Gottorf

Socken: Schleswig

Härad: Stadt Schleswig

Landskap: Schleswig-Holstein, Sydslesvig

Kommun: Schleswig

Län: –

Land: Tyskland

Placering

Museum vorgeschichte Altertümer i Kiel.

Ursprunglig plats

Okänd

Datering

934–1050

Jelling, efter år 934

Vikingatid

Objekt-URI

http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/ab377de6-9d07-4c9e-a8ce-a0737ec92bb5

Koordinater WGS84

Äldsta belagda (lat, long):

54.5118, 9.54092

Bilder

Dokumentation

Referenser

Svensk runbibliografi

Referenser:

DK nr.: Sl 4, <http://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=Haddeby-sten_4>

http://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=Haddeby-sten_4

Referera enligt följande:

Runinskrift DR 4 i latest utgåvan av Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet. http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/ab377de6-9d07-4c9e-a8ce-a0737ec92bb5

Läs mer om hur du citerar innehåll i Runor

Har du hittat felaktig information eller annat fel på detta objekt?

Skicka en felanmälan