U 729

Ågersta

Löts socken

Även känd som:

B 584

L 692

Inskrift

Runtext

· uiþugsi · lit · raisa · stain · þiasn · iftiʀ · seref · faþur · sen · koþan · han · byki| |i · agurstam · hier mn · stanta · stan · miþli · bua · raþi · tekr · þaʀ · ryn si · runum · þim sum · bali · risti ·

Fornvästnordiska

Víðhugsi lét reisa stein þenna eptir Særeif/Sigreif, fǫður sinn góðan. Hann bjó í Ǫgurstǫðum. Hér mun standa steinn miðli býja. Ráði drengr/tœkr sá rýnn sé rúnum þeim, sem Balli risti.

Runsvenska

Viðhugsi let ræisa stæin þennsa æftiʀ Særæif/Sigræif, faður sinn goðan. Hann byggi i Agurstaðum. Hiar mun standa stæinn miðli byia. Raði drængʀ/tøkʀ þaʀ rynn se runum þæim, sum Balli risti.

Engelska

Víðhugsi had this stone raised in memory of Særeifr/Sigreifr, his good father. He lived in Ǫgurstaðir. Here will the stone stand between the estates. May the valiant man / the adept who is rune-skilled interpret those runes which Balli carved.

Fakta

Objektuppgifter

Föremål: sten,runsten

Runsten

Material: granit (sten)

Granit

Ristare:

Balle, Signerad

Runtyp: Okänd

Stil: Pr 3

Proveniens

Plats: Ågersta

Socken: Löts socken

Härad: Trögds härad

Landskap: Uppland

Kommun: Enköping

Län: Uppsala

Land: Sverige

Ursprunglig plats

Okänd

Datering

725–1100

Vikingatid

ID i nationellt lämningsregister

Sverige

FMIS-id:

10025800140001

KMR-id:

cfb1bdc2-e4a7-48d4-96a4-dbdc39050da7

RAÄ-nr:

RAÄ socken:

Löt

Sockenkod:

0258

Objekt-URI

http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/f13b21b7-d042-4a0b-9e88-ea6dec28a151

Koordinater WGS84

Äldsta belagda (lat, long):

59.5798, 17.332

Bilder

Dokumentation

Referenser

Svensk runbibliografi

Referenser:

$=NRL art. SigræifR; $=Salberger 2003a

Källförteckning:

Liljegren, Johan Gustaf (1833) Run-urkunder. Stockholm. (L)

Referera enligt följande:

Runinskrift U 729 i latest utgåvan av Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet. http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/f13b21b7-d042-4a0b-9e88-ea6dec28a151

Läs mer om hur du citerar innehåll i Runor

Har du hittat felaktig information eller annat fel på detta objekt?

Skicka en felanmälan