Vg 81

Broddetorps gamla kyrkogård

Broddetorps socken

Inskrift

Runtext

ben(d)ikt · romfarari : let (g)era : hualf : þenna : ifir · ma(g)nus · (k)oþan dræ(g) · ------s… ¶ ok : d(o) : (h)(a)n om nat : firir · þeira : postla : messo(a)ftan : simonis : æð iute : in þat er · ret · hu… …

Fornvästnordiska

Bendikt Romfarari lét gera hvalf þenna yfir Magnús, góðan dreng … Ok dó hann um nátt fyrir þeira postla messuaptan Simonis et Juda. En þat er rétt hv[erjum] …

Runsvenska

Bendikt Romfarari let gæra hvalf þenna yfiʀ Magnus, goðan dræng … Ok do hann um natt fyriʀ þæiʀa postla messuaftan Simonis et Juda. En þat eʀ rett hv[ærium] …

Engelska

Bendikt Rome-traveller had this vault made over Magnus, a good valiant man … And he died in the night before the eve of the mass of the apostles Simonis et Juda. And that is right for everyone …

Svenska

Benedikt romfarare lät göra denna gravvård över Magnus, en god ung man … Och han dog under natten före apostlarna Simons och Judas' mässafton. Envar bör (här bedja Pater noster).

Fakta

Objektuppgifter

Föremål: grav,gravhäll,häll

Kistlockformad gravhäll

Material: sten (sten) ,sandsten (sten)

Sandsten

Ristare: Okänd

Runtyp: Okänd

Proveniens

Plats: Broddetorps gamla kyrkogård

Socken: Broddetorps socken

Härad: Gudhems härad

Landskap: Västergötland

Kommun: Falköping

Län: Västra Götaland

Land: Sverige

Placering

Västergötlands museum, Skara (nr. 7.791).

Ursprunglig plats

Okänd

Datering

1166–1199

Slutet av 1100-talet

Medeltid

ID i nationellt lämningsregister

Sverige

FMIS-id:

11114000016248

KMR-id:

f4fefec7-4f6b-464e-bedb-42c6eccb1244

RAÄ-nr:

RAÄ socken:

Broddetorp

Sockenkod:

1866

Objekt-URI

http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/3ea47dd3-c90b-4031-96d7-e208f0e68898

Koordinater WGS84

Äldsta belagda (lat, long):

58.3048, 13.6236

Bilder

Dokumentation

Referenser

Svensk runbibliografi

Referera enligt följande:

Runinskrift Vg 81 i latest utgåvan av Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet. http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/3ea47dd3-c90b-4031-96d7-e208f0e68898

Läs mer om hur du citerar innehåll i Runor

Har du hittat felaktig information eller annat fel på detta objekt?

Skicka en felanmälan