Vs 24
Hassmyra
Fläckebo socken
Även känd som:
L 1006
L 1005
Inskrift
Runtext
buonti × kuþr × hulmkoetr × lit × resa × ufteʀ × oþintisu × kunu × seno × kumbr × hifrya × til × hasmuimura × iki betr × þon × byi raþr roþbalir × risti × runi × þisa × sikmuntaʀ × uaʀ … sestʀ × kuþ
Fornvästnordiska
Bóndi góðr Holmgautr lét reisa eptir Óðindísu, konu sína. Kemr hýfreyja til Hǫsumýra eigi betri, en býi ráðr. Rauð-Ballir risti rúnar þessar. Sigmundar var [Óðindísa] systir góð.
Runsvenska
Boandi goðr Holmgautr let ræisa æftiʀ Oðindisu, kunu sina. Kumbʀ hifrøya til Hasumyra æigi bætri, þan byi raðr. Rauð-Balliʀ risti runiʀ þessaʀ. Sigmundaʀ vaʀ [Oðindisa] systiʀ goð.
Engelska
The good husbandman Holmgautr had (the stone) raised in memory of Óðindísa, his wife. There will come to Hǫsumýrar no better housewife, who arranges the estate. Red-Balli carved these runes. Óðindísa was a good sister to Sigmundr.
Fakta
Objektuppgifter
Runsten
Material: gnejs (sten) ,gnejs med vittrad yta (sten)
Gnejs med vittrad yta
Ristare:
Balle, Signerad
Runtyp: Okänd
Stil: Pr 4
Proveniens
Plats: Hassmyra
Socken: Fläckebo socken
Härad: Norrbo härad
Landskap: Västmanland
Kommun: Sala
Län: Västmanland
Land: Sverige
Placering
Vid hembygdsgården
Ursprunglig plats
Nej
ID i nationellt lämningsregister
FMIS-id:
10228200040001RAÄ-nr:
4:1RAÄ socken:
FläckeboSockenkod:
2282Koordinater WGS84
Äldsta belagda (lat, long):
59.8731, 16.3414
Bilder
Dokumentation
Referenser
Referenser:
$=Peterson 1981:149, Jansson 1984a:133f; $=Fridell 2013a
Källförteckning:
Liljegren, Johan Gustaf (1833) Run-urkunder. Stockholm. (L)
Referera enligt följande:
Runinskrift Vs 24 i latest utgåvan av Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet. http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/28a009f3-5c1b-4ac0-87fc-5d244f596688
Läs mer om hur du citerar innehåll i RunorHar du hittat felaktig information eller annat fel på detta objekt?
Fakta
Objektuppgifter
Runsten
Material: gnejs (sten) ,gnejs med vittrad yta (sten)
Gnejs med vittrad yta
Ristare:
Balle, Signerad
Runtyp: Okänd
Stil: Pr 4
Proveniens
Plats: Hassmyra
Socken: Fläckebo socken
Härad: Norrbo härad
Landskap: Västmanland
Kommun: Sala
Län: Västmanland
Land: Sverige
Placering
Vid hembygdsgården
Ursprunglig plats
Nej
ID i nationellt lämningsregister
FMIS-id:
10228200040001RAÄ-nr:
4:1RAÄ socken:
FläckeboSockenkod:
2282Koordinater WGS84
Äldsta belagda (lat, long):
59.8731, 16.3414
Bilder
Dokumentation
Referenser
Referenser:
$=Peterson 1981:149, Jansson 1984a:133f; $=Fridell 2013a
Källförteckning:
Liljegren, Johan Gustaf (1833) Run-urkunder. Stockholm. (L)