U 778

Svinnegarns kyrka

Svinnegarns socken

Även känd som:

B 634

L 731

L 1452a

Inskrift

Runtext

þialfi × auk × hulmnlauk × litu × raisa × staina þisa × ala × at baka × sun sin × is ati × ain × sir × skib × auk × austr × stu[rþi ×] i × ikuars × liþ × kuþ hialbi × ot × baka × ask(i)l × raist

Fornvästnordiska

Þjalfi ok Holmlaug létu reisa steina þessa alla at Banka/Bagga, son sinn. Er átti einn sér skip ok austr stýrði í Ingvars lið. Guð hjalpi ǫnd Banka/Bagga. Áskell reist.

Runsvenska

Þialfi ok Holmlaug letu ræisa stæina þessa alla at Banka/Bagga, sun sinn. Es atti æinn seʀ skip ok austr styrði i Ingvars lið. Guð hialpi and Banka/Bagga. Æskell ræist.

Engelska

Þjalfi and Holmlaug had all of these stones raised in memory of Banki/Baggi, their son, who alone owned a ship and steered to the east in Ingvarr's retinue. May God help Banki's/Baggi's spirit. Áskell carved.

Fakta

Objektuppgifter

Föremål: sten,runsten

Runsten

Material: granit (sten) ,rödgrå granit (sten)

Rödgrå granit

Ristare:

Äskil 2, Signerad

Runtyp: Okänd

Stil: Fp

Proveniens

Plats: Svinnegarns kyrka

Socken: Svinnegarns socken

Härad: Åsunda härad

Landskap: Uppland

Kommun: Enköping

Län: Uppsala

Land: Sverige

Placering

I vapenhuset

Ursprunglig plats

Nej

Datering

1010–1050

Vikingatid

Kors

ID i nationellt lämningsregister

Sverige

FMIS-id:

10027100070001

KMR-id:

e24ba704-84e9-414b-9a9a-dde57f3ed96c

RAÄ-nr:

7:1

RAÄ socken:

Svinnegarn

Sockenkod:

0271

Objekt-URI

http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/45bd15e6-d910-4d3b-aa18-9c22ddb1ee73

Koordinater WGS84

Äldsta belagda (lat, long):

59.5882, 17.001

Bilder

Dokumentation

Referenser

Svensk runbibliografi

Källförteckning:

Liljegren, Johan Gustaf (1833) Run-urkunder. Stockholm. (L)

Referera enligt följande:

Runinskrift U 778 i latest utgåvan av Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet. http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/45bd15e6-d910-4d3b-aa18-9c22ddb1ee73

Läs mer om hur du citerar innehåll i Runor

Har du hittat felaktig information eller annat fel på detta objekt?

Skicka en felanmälan