DR 263
Skabersjö
Skabersjö socken
Även känd som:
DK Sk5
Sk 5
Inskrift
Runtext
… ʀʀʀʀʀʀʀʀʀʀʀʀʀʀʀʀ -aþi tuk fauka fiaʀ sis in a iak as(u) (þ)ui launat ¶ … auab-k sua fakat…
Fornvästnordiska
… … [Hr]aði tók <fauka> fjár síns, en á ek Ásu því launat. … … … …
Rundanska
… … [R]aþi tok <fauka> feaʀ sins, æn a iak Asu þwi lønat … … … …
Engelska
… <-aþi> took <fauka> from his wealth, but therewith have I rewarded Ása. …
Svenska
… Råde(?) tog <fauka> av sin rikedom, men på så sätt har jag lönat Åsa … …
… (ʀ)(ʀ)ʀʀʀʀʀʀʀʀʀʀʀʀʀʀ (r)aþi (t)(u)k fauka fiaʀ sis in a iak asa þui launat ¶ … auab-k sua fakat…
Fornvästnordiska
… … Hraði tók … fjár síns, en á ek, Ása, því launat. … … … …
Rundanska
… … Raþi tok … feaʀ sins, æn a iak, Asa, þwi lønat … … … …
Engelska
… Hraði took … his wealth, but I, Ása, have therewith rewarded …
Svenska
… Råde tog … sin rikedom, men jag, Åsa, har därigenom belönat …
Fakta
Objektuppgifter
Föremål: spänne
Spänne
Brons
Ristare: Okänd
Runtyp: Okänd
Själva spännet är från början av 700-t.
Proveniens
Plats: Skabersjö
Socken: Skabersjö socken
Härad: Bara härad
Landskap: Skåne
Kommun: Svedala
Län: Skåne
Land: Sverige
Placering
Lunds historiska museum (3828).
Ursprunglig plats
Okänd
ID i nationellt lämningsregister
RAÄ socken:
SkabersjöSockenkod:
1336Koordinater WGS84
Äldsta belagda (lat, long):
55.5477, 13.1623
Bilder
Dokumentation
Referenser
Referenser:
$=Moltke 1985:354, Marstrander 1965:272; DK nr.: Sk 5, <http://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=Skabersj%c3%b6-fibula>
http://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=Skabersj%c3%b6-fibulaReferera enligt följande:
Runinskrift DR 263 i latest utgåvan av Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet. http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/2d230de5-d111-49c2-bd60-defcdfe37e53
Läs mer om hur du citerar innehåll i RunorHar du hittat felaktig information eller annat fel på detta objekt?
Fakta
Objektuppgifter
Föremål: spänne
Spänne
Brons
Ristare: Okänd
Runtyp: Okänd
Själva spännet är från början av 700-t.
Proveniens
Plats: Skabersjö
Socken: Skabersjö socken
Härad: Bara härad
Landskap: Skåne
Kommun: Svedala
Län: Skåne
Land: Sverige
Placering
Lunds historiska museum (3828).
Ursprunglig plats
Okänd
ID i nationellt lämningsregister
RAÄ socken:
SkabersjöSockenkod:
1336Koordinater WGS84
Äldsta belagda (lat, long):
55.5477, 13.1623
Bilder
Dokumentation
Referenser
Referenser:
$=Moltke 1985:354, Marstrander 1965:272; DK nr.: Sk 5, <http://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=Skabersj%c3%b6-fibula>
http://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=Skabersj%c3%b6-fibula