Sö 14

Gåsinge kyrka

Gåsinge-Dillnäs

Även känd som:

L 925

B 718

Inskrift

Runtext

rakna · raisti · stain · þansi · at · suin · buta · sit · auk · sifa · auk · r-knburk · at · sit · faþur · kuþ · hil[b]i · at · [hat]s · uit · iak · þet · uaʀ · sui- · uestr · miþ · kuti

Fornvästnordiska

Ragna reisti stein þenna at Svein, bónda sinn, ok Sæfa ok R[a]gnbjǫrg at sinn fǫður. Guð hjalpi ǫnd hans. Veit ek, þat var Svei[nn] vestr með Gauti/Knúti.

Runsvenska

Ragna ræisti stæin þannsi at Svæin, bonda sinn, ok Sæfa ok R[a]gnborg at sinn faður. Guð hialpi and hans. Væit iak, þæt vaʀ Svæi[nn] vestr með Gauti/Knuti.

Engelska

Ragna raised this stone in memory of Sveinn, her husbandman, and Sæfa and Ragnbjǫrg in memory of their father. May God help his spirit. I know that Sveinn was in the west with Gautr/Knútr.

Svenska

Ragna reste denna sten efter Sven, sin make, och Säva och Ragnborg efter sin fader. Gud hjälpe hans ande. Jag vet, att Sven var västerut med Göt/Knut.

Fakta

Objektuppgifter

Föremål: sten,runsten

Runsten

Material: jotnisk sandsten (sten) ,sten (sten) ,sandsten (sten)

Jotnisk sandsten

Ristare:

Traen, Attribuerad

Runtyp: Okänd

Stil: Fp

Proveniens

Plats: Gåsinge kyrka

Socken: Gåsinge-Dillnäs

Tidigare socken: Gåsinge socken

Härad: Daga härad

Landskap: Södermanland

Kommun: Gnesta

Län: Södermanland

Land: Sverige

Ursprunglig plats

Okänd

Datering

1010–1050

Vikingatid

Kors

ID i nationellt lämningsregister

Sverige

FMIS-id:

10032701010001

KMR-id:

673ccff0-a637-4991-9558-0976800e4064

RAÄ-nr:

101

RAÄ socken:

Gåsinge-Dillnäs

Sockenkod:

0327

Objekt-URI

http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/a63ebceb-f7f5-487a-a02c-15e2a4d0192d

Koordinater WGS84

Äldsta belagda (lat, long):

59.0888, 17.207

Bilder

Dokumentation

Referenser

Svensk runbibliografi

Referenser:

$=Fältex. A

Källförteckning:

Liljegren, Johan Gustaf (1833) Run-urkunder. Stockholm. (L)

Referera enligt följande:

Runinskrift Sö 14 i latest utgåvan av Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet. http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/a63ebceb-f7f5-487a-a02c-15e2a4d0192d

Läs mer om hur du citerar innehåll i Runor

Har du hittat felaktig information eller annat fel på detta objekt?

Skicka en felanmälan