Sö 195

Brössike

Ytterselö socken

Även känd som:

L 938

Inskrift

Runtext

hulmstein · raisti : stin : eftiʀ : stainulf : faþurs×faþur : sen : bohnta [(k)(u)-an by-i| |i -ru-](a)iki :: kuþ : bergi : sel : hans betr : þen : han : af(ʀ) : til : art : halburin : hiuk : a : runaʀ :

Fornvästnordiska

Holmsteinn reisti stein eptir Steinulf fǫðurfǫður sinn, bónda gó[ð]an, bjó í [B]rú[s]aeiki. Guð bjargi sál hans betr en hann hefir til gert. Hallbjǫrn/Halfburinn hjó á rúnar.

Runsvenska

Holmstæinn ræisti stæin æftiʀ Stæinulf faðursfaður senn, boanda go[ð]an, by[gg]i i [B]ru[s]aæiki. Guð biargi sel hans bætr þæn hann hafʀ til gært. Hallbiorn/Halfburinn hiogg a runaʀ.

Engelska

Holmsteinn raised the stone in memory of Steinulfr, his father's father, a good husbandman. (He) lived in Brúsaeiki. May God save his soul better than he had deserved. Hallbjǫrn/Halfburinn cut the runes.

Svenska

Holmsten reste stenen efter Stenulv, sin farfader, en god bonde, som bodde i Brössike. Gud bärge hans själ bättre än han har gjort därtill (dvs. än han har förtjänat). Hallbjörn/Halvboren högg härpå runorna.

Fakta

Objektuppgifter

Föremål: sten,block,stenblock

Jordfast stenblock

Material: granit (sten)

Granit

Ristare:

Hallbjörn/Halvboren, Signerad

Runtyp: Okänd

Stil: Pr 3

Proveniens

Plats: Brössike

Socken: Ytterselö socken

Härad: Selebo härad

Landskap: Södermanland

Kommun: Strängnäs

Län: Södermanland

Land: Sverige

Ursprunglig plats

Datering

725–1100

Vikingatid

ID i nationellt lämningsregister

Sverige

FMIS-id:

10039000160003

KMR-id:

3e49be2d-ca45-4a50-ad33-ea7796f3b280

RAÄ-nr:

16:3

RAÄ socken:

Ytterselö

Sockenkod:

0390

Objekt-URI

http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/e0e44438-fe68-4994-8b81-7308d7a51b31

Koordinater WGS84

Äldsta belagda (lat, long):

59.4105, 17.2322

Bilder

Dokumentation

Referenser

Svensk runbibliografi

Referenser:

$=Jansson 1947:193 (ANF); $=Jansson 1953:96

Källförteckning:

Liljegren, Johan Gustaf (1833) Run-urkunder. Stockholm. (L)

Referera enligt följande:

Runinskrift Sö 195 i latest utgåvan av Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet. http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/e0e44438-fe68-4994-8b81-7308d7a51b31

Läs mer om hur du citerar innehåll i Runor

Har du hittat felaktig information eller annat fel på detta objekt?

Skicka en felanmälan