Öl 28

Gårdby kyrkogård

Gårdby socken

Även känd som:

BN 58

L 1307

Inskrift

Runtext

harþruþr + raisti + stain + þinsa + aiftiʀ + sun + sin + s(m)iþ + trak + kuþan + halfburin + bruþiʀ ans + sitr + kar¶þum ¶ brantr + rit - × iak þu raþa + khn

Fornvästnordiska

Herþrúðr reisti stein þenna eptir son sinn Smið, dreng góðan. Halfborinn, bróðir hans, sitr Gǫrðum. Brandr rétt [í] hjó, því ráða kann.

Runsvenska

Hærþruðr ræisti stæin þennsa æftiʀ sun sinn Smið, dræng goðan. Halfborinn, broðiʀ hans, sitr Garðum. Brandr rett [i] hiogg, þy raða kann.

Engelska

Herþrúðr raised this stone in memory of her son Smiðr, a good valiant man. Halfborinn, his brother, sits in Garðar (Russia). Brandr cut rightly, therefore (one) can interpret (the runes).

harþruþr + raisti + stain + þinsa + aiftiʀ + sun + sin + s(m)iþ + trak + kuþan + halfburin + bruþiʀ ans + sitr + kar¶þum ¶ brantr + rit - × iak þu raþa + khn

Fornvästnordiska

Herþrúðr reisti stein þenna eptir son sinn Smið, dreng góðan. Halfborinn bróðir hans, sitr Gǫrðum Brandr. Rétt [í] hjó, því ráða kann.

Runsvenska

Hærþruðr ræisti stæin þennsa æftiʀ sun sinn Smið, dræng goðan. Halfborinn broðiʀ hans, sitr Garðum Brandr. Rett [i] hiogg, þy raða kann.

Engelska

Herþrúðr raised this stone in memory of her son Smiðr, a good valiant man. His halfbrother Brandr sits in Garðir. Cut rightly into, therefore (one) can interpret (the runes).

Fakta

Objektuppgifter

Föremål: sten,runsten

Runsten

Material: sten (sten) ,grå kalksten (sten) ,kalksten (sten)

Grå kalksten

Ristare:

Brand, Signerad

Runtyp: Okänd

Stil: Pr 2 (Osäker bedömning)

Proveniens

Plats: Gårdby kyrkogård

Socken: Gårdby socken

Härad: Möckleby härad

Landskap: Öland

Kommun: Mörbylånga

Län: Kalmar

Land: Sverige

Ursprunglig plats

Okänd

Datering

725–1100

Vikingatid

Kors

ID i nationellt lämningsregister

Sverige

FMIS-id:

10081100170001

KMR-id:

104ab242-4a83-46ed-aaf7-48ead3231e90

RAÄ-nr:

RAÄ socken:

Gårdby

Sockenkod:

0811

Objekt-URI

http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/39449e7d-2c6e-442e-9cca-55b3e9f4ecf8

Koordinater WGS84

Äldsta belagda (lat, long):

56.6005, 16.6372

Bilder

Dokumentation

Referenser

Svensk runbibliografi

Referenser:

$=Jansson 1947:193 (ANF); $=Salberger 1995b; BN 58

Källförteckning:

Liljegren, Johan Gustaf (1833) Run-urkunder. Stockholm. (L)

Referera enligt följande:

Runinskrift Öl 28 i latest utgåvan av Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet. http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/39449e7d-2c6e-442e-9cca-55b3e9f4ecf8

Läs mer om hur du citerar innehåll i Runor

Har du hittat felaktig information eller annat fel på detta objekt?

Skicka en felanmälan