Sö 140

Korpbron, Jursta ägor

Ludgo socken

Inskrift

Runtext

: santar : raisþi : stain : eftiʀ : iuar : franta sin : inki : fuþiʀ : sun · snialiʀa ¶ siþi þur

Fornvästnordiska

Sandarr reisti stein eptir Jóar/Ívar, frænda sinn. Engi fœðir son snjallara. Síði(?) Þórr(?).

Runsvenska

Sandarr ræisþi stæin æftiʀ Ioar/Ivar, frænda sinn. Ængi føðiʀ sun sniallara. Siði(?) Þorr(?).

Engelska

Sandarr raised the stone in memory of Jóarr/Ívarr, his kinsman. No-one will bear a more able son. May Þórr(?) safeguard(?)

Svenska

Sandar reste stenen efter Joar/Ivar, sin frände. Ingen föder raskare son. Tor(?) skydde(?).

: santar : raisþi : stain : eftiʀ : iuar : franta sin : inki : fuþiʀ : sun · snialiʀa ¶ i siþiuþu

Fornvästnordiska

Sandarr reisti stein eptir Jóar/Ívar, frænda sinn. Engi fœðir son snjallara í Svíþjóðu.

Runsvenska

Sandarr ræisþi stæin æftiʀ Ioar/Ivar, frænda sinn. Ængi føðiʀ sun sniallara i Sveþiuðu.

Engelska

Sandarr raised the stone in memory of Jóarr/Ívarr, his kinsman. No-one will bear a more able son in Sweden.

Svenska

Sandar reste stenen efter Joar/Ivar, sin frände. Ingen föder raskare son i Svitjod.

Fakta

Objektuppgifter

Föremål: sten,runsten

Runsten

Material: sten (sten) ,gråsten (sten)

Gråsten

Ristare: Okänd

Runtyp:

fuþark: 16-typiga

stil: bindrunor

period: vikingatid

fuþark: långkvist

långkvist och korsformig bindruna

Stil: Fp

Inskriften avslutas mitt på stenen med en korsformad bindruna.

Proveniens

Plats: Korpbron, Jursta ägor

Socken: Ludgo socken

Härad: Rönö härad

Landskap: Södermanland

Kommun: Nyköping

Län: Södermanland

Land: Sverige

Placering

Står 3,5m västsydväst om Sö 139.

Ursprunglig plats

Okänd

Datering

1010–1050

Vikingatid

ID i nationellt lämningsregister

Sverige

FMIS-id:

10034800800001

KMR-id:

c8c8e154-ee0e-4b15-83f2-3711ec0ece4a

RAÄ-nr:

80:1

RAÄ socken:

Ludgo

Sockenkod:

0348

Objekt-URI

http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/9aa2a809-e4ba-4534-99bb-4b650f3c10ee

Koordinater WGS84

Äldsta belagda (lat, long):

58.9236, 17.0542

Bilder

Dokumentation

Referenser

Svensk runbibliografi

Referenser:

§Q: $=Bianchi 2010:124f

Referera enligt följande:

Runinskrift Sö 140 i latest utgåvan av Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet. http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/9aa2a809-e4ba-4534-99bb-4b650f3c10ee

Läs mer om hur du citerar innehåll i Runor

Har du hittat felaktig information eller annat fel på detta objekt?

Skicka en felanmälan